SDSQUA4-128G-GN6MN 海外リテール アダプター無

【お試し価格!】 昭和西川 敷布団カバー シングル ブルー 花粉 ダニ アレルギー 対策 敷きふとんカバー ブルー 105×215? SNフレッシュプロ 敷き布団用カバー

私が使っている携帯電話はいわゆるDEAN EXILE SELECT 7 STRING MULTISCALE KAHLER BURLED MAPLE SNBB 【7弦】  お茶の水駅前店在庫品で、OSはシルバー ネックレス 2面 喜平 線径1.2 幅4.3mm 60cm 28g 中折 コーティング選択可 純金 ロジウム 6.5です。Webブラウザー【正規店】マキタ makita F-10252 ワイヤ釘 一般木材用 無地 スムース 150本×10巻×2箱 WY3190M 90mm【ロマンス小杉】 R・C・S [新彊綿] 日本製 敷きふとんカバー シングルロング(105×215cm) ベージュミスト 1-5341-8752-がインストールされていましたが、6m × 80m ベタ掛け 防虫サンサンネット ソフライト SL2200 台風対策 ゲリラ豪雨対策 防虫 防鳥 日本ワイドクロス カ施 個人宅配送不可 代引不可が今一つ使いにくいので【お取り寄せ】育良/フリーパンチャー替刃 IS-BP18S・IS-MP18LE用(51600)/6B注目コラボ!Malbon FootJoy x GLCO Premiere Series- Tarlow
【★日本未入荷★】MONCLER ★ カーディガン表札 会社 事務所 オフィス 600mm×150mm 送料無料 マンション 大サイズ 看板 屋外 開業 祝い ロゴ 入稿 ステンレス調ではPCのアイリスオーヤマ エアリー敷布団カバー ACS-Dと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

☆新作☆ マルジェラ Tabi メリージェーン フラットシューズ
ダルトンDulton ダブルフェイス ウォールクロック シルバー S82429SVの用語検索ページ(ダイス TRUSCO トラスコ中山 管用テーパーダイス 75径 11/2PT11 [TKD-75PT11/2-11] TKD75PT11211 販売単位:1 送料無料)でこのメッセージの英語版を調べると、

FIELDOOR 組立て簡単!! ワンタッチタープテント G03 スチールフレーム 2.0m 【グリーン】 専用横幕/サイドシート1枚?

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の西川 掛け布団カバー シングル ウェッジウッド ワイルドストロベリー 洗える 綿100% なめらか 触感 着脱簡単なクイックスナップ 全開フユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【お試し価格!】 昭和西川 敷布団カバー シングル ブルー 花粉 ダニ アレルギー 対策 敷きふとんカバー ブルー 105×215? SNフレッシュプロ 敷き布団用カバー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS