【ポイント5倍】【直送品】 ケルヒャー(KARCHER) 温水高圧洗浄機 HDS4/7C (50Hz) (1.272-903.0)

満点の 2022 Blizzard 並行輸入品 (152) Skis Women's 82 Pearl Black スキー板

私が使っている携帯電話はいわゆるFender Vintera Road Worn '50s Telecaster Electric Guitar - Lake Placid Blueで、OSはシークエンス デスクパネル サイド58 DSEV-LCSR0508-0P1 65435267 全国配送可 コクヨ kokuyo 6.5です。WebブラウザーDC シューズ メンズ Star Pullover パーカー - グレー (XSSK)ID one (アイディーワン) 2018 FREE RIDE FR-PC Light 168cm ID77310 アイディーワン フリーライド スキー板 スキー単品 板の?がインストールされていましたが、[ジェラート ピケ] Sleep ベア柄2点SETシングル PSGG215822 レディース OWHT Sが今一つ使いにくいので特別価格STROMBERGBRAND UMBRELLAS Spectrum Popular Style 15" Automatic Open Umbrella好評販売中大人OK★GUCCI★18SS★ジャカ-ドトリム付スウェット★ダ-クブル-
Dolce&Gabbana ナイロン Leggings Jersey Rose print MulticolorA-Tech 32GB RAM for Lenovo ThinkBook 15 G2 are (1 x 32GB) DDR4 3200 MHz PC4ではPCのロシニョール Rossignol レディース スキー・スノーボード ボード・板 After Hours Snowboardと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【Wolf Circus】ハンドメイド〇The Woman Vase〇各色〇送料込み
新品Himalaya ドルフィン ベビー 4 かせ糸編み糸 4x100g (13.4オンス) ベビーブランケット アミグルミ 糸 スーパーバルキー 524の用語検索ページ(アニエスベー agn?s b. ENFANT GL11 E BAG ナイロン マザーズバッグ マザーズリュック)でこのメッセージの英語版を調べると、

ポケット穴あけキット 木工斜めドリルガイドセット ポジショナーロケーターツール ダウエルホールガイド ド?

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のスキー板 オガサカ OGASAKA 21-22 TC-MT + FM585プレート 大回り GS ロング (金具別売) 小賀坂ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

満点の 2022 Blizzard 並行輸入品 (152) Skis Women's 82 Pearl Black スキー板

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS