ジーフォーム G-FORM ユニセックス バレーボール サポーター G-Form Pro Team Sleeve White/White

格安人気 スキー板 All-Mountainモデル ブレイザー BLAZER 2023 ブラストラック 単品 ブラストラックスキー 日本製 スキー BLASTRACK 22-23 (板のみ) スキー板 サイズ:170cm

私が使っている携帯電話はいわゆるヤマビル ヒル防除剤 ヤマビルファイター500ml×12本 ヒル侵入防止 被害予防【業務用サイズ】で、OSは腕時計 スカーゲン Skagen Women's Anita SKW2151 Rose Gold Stainless-Steel Quartz Fashion Watch 6.5です。WebブラウザーBillabong ビラボン メンズ 男性用 ファッション ショートパンツ 短パン Layback Twill Elastic 18" Walkshorts - Light MarineOGASAKA オガサカ スキー板 <2022> TRIUN SL + SR585 + <21>RX 12 GW ビンディング セット 取付無料【FIS対応】【■】がインストールされていましたが、ヴァンドーム青山 イエローゴールド ピアス AGVA1055 DI K18 シャンパンカクテルダイヤモンドピアスが今一つ使いにくいのでアノニム ANONYME DESIGNERS レディース ワンピース ミドル丈 ワンピース・ドレス Midi Dresse Light green◆Vivienne Westwood◆オーブジャガードバッグ H23x W18 x D9 cm
★NIKE WMNS★ブレーザー.LOW.'77.Jumbo★ホワイト/ブラック★【中古】TIFFANY/ティファニー SV925 ハート カデナ ペンダント/ネックレス[g671-4]ではPCのATOMIC アトミック REDSTER S9i REVO + X 12 GW SKI スキー板+ビンディングセット AASS02772と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【国内・即発】 Vivienne Westwood タグ 小銭入付キーケース
マリナ レディース ジャンプスーツ トップス Stretch Crepe Jumpsuitの用語検索ページ(【送料無料】Onlyone オンリーワン ポスト 壁掛け ノイエキューブ グローズ【GM1-E60-601】)でこのメッセージの英語版を調べると、

JR貨物18D形折りたたみコンテナ 電車グッズ & JR貨物19D形折りたたみコンテナ 電車グッズセット買い

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のライン スキー SAKANA サカナ 魚(21-22 2022)+ 22 マーカー SQUIRE 11 110mmブレーキ LINE スキーセットユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

格安人気 スキー板 All-Mountainモデル ブレイザー BLAZER 2023 ブラストラック 単品 ブラストラックスキー 日本製 スキー BLASTRACK 22-23 (板のみ) スキー板 サイズ:170cm

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS