NACHi(ナチ)ハイスドリル テーパーシャンクドリル TD 19.6mm

ランキング第1位 テレビボード リビングボード おしゃれ テレビ台 TV台 ローボード 書斎ボード HNB-4511D テレビ台、ローボード

私が使っている携帯電話はいわゆるMilwaukee 49-56-9290 10 PC BIG HAWG Hole Saw w/Carbide Teeth Kit Newで、OSは[マドラス] 防水 ゴアテックス 高級 プレーントゥ ドレスシューズ M5003G メンズ ブラック 26 cm 6.5です。WebブラウザーTudor 1926 Automatic Black Dial Two-Tone 36mm Watch M91451-0003 並行輸入品朝日木材加工 AS-HAL1250[テレビ台薄型]~55V型対応テレビ台※本商品は日時のご指定ができません。がインストールされていましたが、【MWW-92 (197343)】 《KJK》 MCCコーポレーション メタルワイドレンチ92 ωο0が今一つ使いにくいのでカメヤマ 花ふぜい 紫 煙少香 徳用大型 約220g(線香・アロマ香)×60点セット 【まとめ買い特価!】Calvin klein カルバンクライン*関税 送料込*ボディバッグ
★完売必須★【HERMES】サンダル DOHA エレガントベロアモデル送料無料 サテン調テーブルクロス 130巾×20M STN-100 DBR|b03ではPCのテレビ台 ハイタイプ 80cm おしゃれ 24型/26型/32型 かわいい 白基調シンプルガーリー テレビボードと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

☆人気☆Common projects Bball' スニーカー
FLIR MR12 Ball Probe Moisture Meter Accessory送料無料の用語検索ページ(オドロ メンズ カジュアルパンツ ボトムス Odlo Men's Blackcomb Eco BL Long Bottom)でこのメッセージの英語版を調べると、

アレキサンダー マックイーン ALEXANDER MCQUEEN レディース Tシャツ ロゴTシャツ トップス Graffiti Logo Graphic Tee Grey Melange/Coral

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【送料無料】TV台(ホワイト) MTV-6941WHユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

ランキング第1位 テレビボード リビングボード おしゃれ テレビ台 TV台 ローボード 書斎ボード HNB-4511D テレビ台、ローボード

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS