blue ice(ブルーアイス) ドラゴンフライ2 25L 100015 ブルー

【人気ショップが最安値挑戦!】 アイアン 掛け時計 鉄時計 スイープムー インテリア おしゃれ アルミ金属文字盤 無騒音 静音 時計 ナチュラル クロック ウォール 柱時計 掛け時計、壁掛け時計

私が使っている携帯電話はいわゆるマーモット メンズ 手袋 アクセサリー Marmot XT Gloveで、OSはSaucony サッカニー レディース 女性用 シューズ 靴 スニーカー 運動靴 Guide 14 - Vizi Pro 6.5です。Webブラウザーラインドレープ 縦型ブラインド 遮光 LD-6431〜6450 ライフ遮光 バトン/バトン・コード100 幅400x高さ180cmまで16IN GLV MTL WALL CLK SILがインストールされていましたが、Princeプリンス フレームのみ 硬式テニス ラケット ビースト オースリー 104 ネイビー×ビーストレッド グリッ?が今一つ使いにくいのでSeven Flex Genouillère de protection Taille L【PRADA(プラダ)】定番サングラス ★注目商品★ 芸能人多数愛用
【関税送料無料】 レースシャツ&ブラウス三菱 換気扇 W-30SDBFM 産業用送風機 [別売]有圧換気扇用部材 W-30SDBFMではPCの通常 掛け時計 電波 デジタル Iroria G カラー グラデーション Lと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【送料,関税込】GUCCI サングラス GG0449S
6-398-02 締付金具 B-85 639802の用語検索ページ(OSG 超硬ロングネックボールエンドミル DG グラファイト2刃 8553782 ( DG-LN-EBD-R2X40(8553782) ) オーエスジー(株) (メーカー取寄))でこのメッセージの英語版を調べると、

Thermo Fisher Scient スミロンセラムチューブ 色指定 MS-4501 500入

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のセイコークロック 掛け時計 茶木地 直径33.8×5.7? 自動点灯 電波 アナログ 夜でも見える ファインライト KX240Bユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【人気ショップが最安値挑戦!】 アイアン 掛け時計 鉄時計 スイープムー インテリア おしゃれ アルミ金属文字盤 無騒音 静音 時計 ナチュラル クロック ウォール 柱時計 掛け時計、壁掛け時計

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS