オジデン フットスイッチ アルミダイカスト製ミニ形 電気定格6A-250VAC OFL-TV-S3 ▼396-6071 大阪自動電機(株)

雑誌で紹介された シャワーヘッド TOTO THYC10R 交換用シャワーヘッド ワンダービート シャワー、バス水栓

私が使っている携帯電話はいわゆるPEZ D'OR レディース トップのみ マタニティウェア タンキニ 水着・ビーチウェア Arizona Jacquard Tankini Maternity Swimsuit Pinkで、OSはDAIKO ベースダウンライト 軒下用 LZ1タイプ 電源別売 配光角60° 埋込穴φ100 防滴形 FHT32W相当 温白色 黒 LZW-60788AB 6.5です。WebブラウザーnaimonoLab LaQ (ラキュー) 収納 形分け器 LAQWAKE 7個セット (L) LQ-WK-70LKVK MTB100K サーモスタット式混合栓がインストールされていましたが、G.SKILL TridentZ RGBシリーズ 64GB (4 x 16GB) 288-Pin DDR4 SDRAM DDR4 3000 (PC4が今一つ使いにくいのでメレル メンズ モアブ アドベンチャー レース ハイキングシューズ US サイズ: 8.5 Wide カラー: ブラック★NIKE★送料込★アメリカ国内で即完売した激レアスニーカー♪
ロビーバケットバッグジョインテックス JKパネル JK-1670BE W700×H1600送料込みではPCのカクダイ 浴室用 壁付 シングルレバー混合栓 節水シャワー付 メッキ仕様 一般地仕様 143-009と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【ELISABETTA FRANCHI】ゴールドホースビット レザー ミニドレス
不二越 テーパーシャンクドリル TD21.8の用語検索ページ(特別価格Thermals for Men Long Johns Underwear Set with Fleece Lined Insulated Base 好評販売中)でこのメッセージの英語版を調べると、

serialgear USB 8ポートシリアルアダプタ( rs232 )

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のクリアミニバックパック スタジアム承認 防水透明バックパック 仕事やスポーツイベント用 12" x 11.5" x 6" ブラックユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

雑誌で紹介された シャワーヘッド TOTO THYC10R 交換用シャワーヘッド ワンダービート シャワー、バス水栓

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS