'47 HAT メンズ カラー: ブルー

【別倉庫からの配送】 送料無料JongSun 可変NDフィルター S-Pro MRC ND2-ND1000 10ストップ 77mm JSND001好評販売中 レンズフィルターアクセサリー

私が使っている携帯電話はいわゆる萬楽 マンラク1型ねまき 夏用 /1201 L ブルーチェックで、OSはミルウォーキー M18 FPD2-0X0 JP M18 FUEL 振動ドリル 【本体+ケースのみ】 6.5です。Webブラウザージュエリー ネックレス 敷き詰めシリーズ エメラルド 天然ダイヤモンド k10イエローゴールド 丸型送料無料Kase Wolverine 77mm ND8 磁気 耐衝撃 強化光学ガラスフィルター アダプター 77 3ストップ好評販売中がインストールされていましたが、リーバイス デニムパンツ ボトムス メンズ Men's 527 Slim Bootcut Fit Jeans Quickstepが今一つ使いにくいのでPolice Milano Men's Quartz Watch with Blue Dial Chronograph Display and Grey Stainless Steel Bracelet 14099JSU/03M 並行輸入品Malbon Golf [特別割引] Script Pants BG (Man)
大人気!!MIU MIU ソフティ ショルダーバッグAMD Radeon R7 250 Dell デスクトップPC Optiplex 9020 SFF 第4世代 Core i7 4770 メモではPCの送料無料ICE Extreme NDフィルターセット 95mm ND10000 ND1000 ND64 ニュートラルデンシティー 95 16.5 10 6スト好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【すぐ届く】ルイヴィトン/トゥルース・エリザベット ペンケース
ハーシェル サプライ Herschel Supply Co レディース バックパック・リュック バッグ Classic Backpack Navyの用語検索ページ(RUD エクスカベーターフック ボルトタイプ VABH−B−6.5T 1個)でこのメッセージの英語版を調べると、

KONG Coolers | 20 Quart Cooler | Made in The USA | Durable ROTO Molded Cool

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の送料無料JongSun 可変NDフィルター S-Pro MRC ND2-ND1000 10ストップ 77mm JSND001好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【別倉庫からの配送】 送料無料JongSun 可変NDフィルター S-Pro MRC ND2-ND1000 10ストップ 77mm JSND001好評販売中 レンズフィルターアクセサリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS