Sukuma Wiki 花びらから溢れる 幻想的な灯り ペンダントライト 花 1灯 姫系吊り下げ照明 レトロ 天井 照明器具 (ミルクホワイト) PD

【★大感謝セール】 x (2 16GB RGB V8 送料無料HP 8GB) (8M好評販売中 - ブラック - デスクトップメモリキット CL18 U-DIMM 3600MHz DDR4 メモリー

私が使っている携帯電話はいわゆるStartonight Luxury Framed Art Gold Gustav Klimt Tree of Life 1905 Reproductで、OSはTRUSCO ハンドリーマ13.96mm HR13.96 6.5です。WebブラウザーKaweco AL Sport Founta Pen ブルー Stone Washed F Feバリエーション親vp0000000011503 32GB KIT (4 x 8GB) (1600MHz) AM034613がインストールされていましたが、George S. Chen Imports SS-G-65009 Chef Holding a Wine Bottle Figurine, 14.2が今一つ使いにくいのでペイジ シャツ トップス メンズ Abe Baseball Tee in Red Velvet Red Velvet【大人気アイテム】ルイヴィトン クラッチバッグ
◎送料込み■Malbon Golf::コラボ商品 パター ヘッドカバースバル インプレッサ GC GF 92-00年 LED イカリング プロジェクター ヘッドライト ヘッドランプ インナー クローム メッキではPCのバリエーション親vp0000000011508 32GB KIT (4 x 8GB) (1333MHz) AM034823と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

シャツに合う マックスマーラ ギャバジンジャケット キャメル
【法人限定】納期未定 LEKD1038517WW-LS9 [ LEKD1038517WWLS9 ] 【東芝】 1000ユニット交換形DLHACCPの用語検索ページ(ダイコー シーリングファン ホワイト 吹き抜け 傾斜天井 リモコン 簡易取付 DGC-063)でこのメッセージの英語版を調べると、

6 Person Easy Pop Up Tent12.5’ x 8.5‘ x53.5Automatic SetupWaterproof Double

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のCorsair Vengeance RGB Pro 32GB (4x8GB) DDR4 3600 (PC4-28800) C16 Desktop Meユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【★大感謝セール】 x (2 16GB RGB V8 送料無料HP 8GB) (8M好評販売中 - ブラック - デスクトップメモリキット CL18 U-DIMM 3600MHz DDR4 メモリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS