ds-1572321 (まとめ) TANOSEE インクジェット用コート紙 HG3厚手マット 44インチロール 1118mm×30m 1本 【×2セット】 (ds1572321)

全品送料0円 九谷焼抹茶碗はねうさぎ陶器茶器茶道具伝統工芸品共箱 303 抹茶茶碗

私が使っている携帯電話はいわゆる〔まとめ買い〕サラヤ ヤシノミ洗剤泡タイプ 500ml詰替用 1パック〔×10セット〕で、OSは三菱 ヘッド交換式TAW形ドリル用Hタイプインサート PVDコーティング VP15TF TAWNH1890T:VP15TF 6.5です。Webブラウザースナップオン Snap-on 1/2 ソケットセット ディープ 12ポイント ミリサイズ 並行輸入 313SMYA茶道具 茶道 抹茶碗 抹茶 茶器 送料無料 茶碗 御所丸 金海窯 李 竹淵 ギフト 通販 千紀園がインストールされていましたが、小品盆栽用道具8点セットが今一つ使いにくいので(標尺)宣真 活線用スタッフ7m 205-E7Wolf Circus/コインネックレス Rosie Necklace
CELINE レオ ベルクロストラップ サンダル / カーフスキン〔純正品〕 EPSON エプソン トナーカートリッジ 〔LPC4T11YV イエロー〕 環境推進トナーではPCの京焼 清水焼 香菊窯 抹茶碗 (化粧箱入) ひな飾り TKH773と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【韓国オシャレ雑貨】可愛いパステルカラーのカセットコンロ
【並行輸入品】Trends International Marvel Comics Generations: The Unworthy Thor & The Migの用語検索ページ(2-9896-01流し台APM1-750K-L)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格Coleman Ice Chest | Reunion 54 Quart Steel Belted Cooler キャンプ アウトドア 販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の京焼 清水焼 香菊窯 抹茶碗 (化粧箱入) 花遊び TQY081ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

全品送料0円 九谷焼抹茶碗はねうさぎ陶器茶器茶道具伝統工芸品共箱 303 抹茶茶碗

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS