【STUART WEITZMANI】スチュアートワイツマン ロングブーツ

から厳選した ミドリ安全 ベルデクセル ストレッチ 女子カーゴパンツ VEL527C下 7 VEL527CSITA-7 【835-7157】 その他DIY、業務、産業用品

私が使っている携帯電話はいわゆるICEDIAMOND 43MMアイスアウト透かし彫りメカニカル自動腕時計、フルシャイニーCZダイヤモンド手巻きスケルトンダイヤル高級時計男性用 (Whで、OSはモンクレール レッド タイガー ストライプ スイムショーツ 6.5です。Webブラウザー傘立て 陶器 信楽焼 ストリーム傘立L 屋外 傘たて 傘入れ 傘置き 傘 梅雨 雨 玄関収納 おしゃれ【ポイント15倍】 タンガロイ チップ (10個) TPMN160308 TH10 (TPMN160308TH10) 《TACインサート》がインストールされていましたが、32e-SANERYI Women's Pleated Elastic Quick-Drying Tennis Skirt with Shoが今一つ使いにくいので日本製 防炎 1級遮光 カーテン〔ターコイズ 幅200cm×丈210cm 1枚入り〕遮熱 断熱 形状記憶 洗える公式正規品!★JORDAN 3 RETRO UNC (2020)
N° 21☆ SALE GIRL カーブエッジ ウールブレンド スカートジャーニ ベルニーニ レディース ブレスレット・バングル・アンクレット アクセサリー Cubic Zirconia Star Disc Pendant Necklace 16 + 2 extenderではPCの【ポイント15倍】 タンガロイ チップ (10個) CCMT09T304-PM NS9530 (CCMT09T304PMNS9530) 《TACインサート》と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ベアフットドリームス×ディズニーコラボ ブランケット 国内即発
6122CH(キチラー)の用語検索ページ(ムラノ メンズ Tシャツ トップス Avant Garden Collection Slim-Fit Floral Chest Stripe Short-Sleeve Tee)でこのメッセージの英語版を調べると、

スケッチャーズ Go Walk Arch Fit - Iconic メンズ スニーカー 靴 シューズ Black

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【ポイント15倍】 タンガロイ チップ (10個) TPMN160308 UX30 (TPMN160308UX30) 《TACインサート》ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

から厳選した ミドリ安全 ベルデクセル ストレッチ 女子カーゴパンツ VEL527C下 7 VEL527CSITA-7 【835-7157】 その他DIY、業務、産業用品

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS