GUCCI ロゴジャカード トリムストレッチ コットンピケポロシャツ

【爆売りセール開催中!】 XD403509H オーデリック ユニバーサルダウンライト LED(電球色) ダウンライト

私が使っている携帯電話はいわゆるGIGA ギガ・セレクション 帝国チャック(ソール)用 MSE 生爪 MSE-9-H60で、OSは韓国ストリート☆CORDURA MSRC LOGO BACKPACK/MONSTER REPUBLIC 6.5です。Webブラウザー軽中量ラック 耐荷重150kgタイプ 連結 間口900×奥行300×高さ1500mm 4段 アイボリーオーデリック ユニバーサルダウンライト LED(電球色) XD403508がインストールされていましたが、まとめ売りヒサゴ マルチプリンタ帳票 複写タイプA4 ノーカーボン クリーム BPC2000C 1冊(100枚) ×5セット 生活用品 インテリア 雑[▲][TP]が今一つ使いにくいのでMoby Wrap Baby Carrier | Element | Baby Wrap Carrier for Newborns & Infants送料無料●送料込●BALENCIAGA●WOMEN'S SOUVENIR XXS ベルトバッグ
【希少】LOEWE☆トリフォールドウォレット 折りたたみ財布伸銅 アルミニウム青銅丸棒 直径 45mm 400 mmではPCのオーデリック ユニバーサルダウンライト LED(白色) XD403511と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

国内発送 Moschino Tシャツ ロゴ グラデーション イエロー系
UPware 12ピース メラミンディナーウェアセット、ディナープレート、サラダプレート、ボウル、4人用サービス(マグノリア)並行輸入品の用語検索ページ(法人限定 デジタルタイマーG16T−3R B2769 B-2769)でこのメッセージの英語版を調べると、

【ポイント10倍】新潟精機 デジタルシリンダーゲージ WCDI-160D (151874)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のオーデリック ユニバーサルダウンライト LED(温白色) XD403529ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【爆売りセール開催中!】 XD403509H オーデリック ユニバーサルダウンライト LED(電球色) ダウンライト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS