【関税込】Tommy Hilfiger★Embroidered Relaxed Fit Sweatshirt

一番人気物 Flagship Lenovo Yoga 送料無料 nits) (300 Touchscreen IPS FHD 14" Laptop 2-in-1 14 7i Windowsノート

私が使っている携帯電話はいわゆるFEAIYEA ウォールクロック シュガースカル絵画 装飾壁時計 サイレント チッキング - 9.8インチ ラウンド 読みやすい 装飾的 自宅/オフィで、OSはセール♪Moncler 濃紺★Tシャツ 6.5です。Webブラウザー北欧絵柄掛け布団カバー 4点セット 掛け布団カバー ダブル クイーン シングル|布団カバー|ベットシーツ|枕カバー 2枚|b1274MSI GF65 Thin (GF65 Thin 9SEXR-249) Gaming Laptop, 15.6" FHD Display, Intel 送料無料がインストールされていましたが、川島織物 プレーンシェード ドラム式 高さ181〜210cm 幅51〜92cm FT6180〜FT6181が今一つ使いにくいので日本フォームサービス(FORVICE) FFP-PA75-C3-B[モニターアーム]GUESS*MARCIANOコレクション*Single Strap Python Heel*美脚
【NIKE】Training フリース ロゴ テーパードジョガー -Stoneティンバーランド ボーイズシューズ The Timberland Company キッズ Euro Hiker レザー ジュニア 6.5 Red NubuckではPCの送料無料 HP Pavilion 2019 Premium 17.3 inch HD Laptop Notebook Computer, 4-Core Inteと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

☆by ASTRUP☆ NEW!とっても可愛いベビーカー 手織りカゴ♪
Vita-Mix 18004 Back Cover Only No Door Cover With Removable Cover Hinge Design 並行輸入品の用語検索ページ(G3ELITE 子供用迷彩トンネル 3ピース プレイテント ポップアップ折りたたみ式セット キャリー/収納バッグ付き 屋内/屋外 男の子/女の子プレイ)でこのメッセージの英語版を調べると、

gaiam athletic yoga series dynamat xtra-large mat, black/grey, 5mm 好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の送料無料 2020 HP Envy X360 2-in-1 15.6インチタッチスクリーンノートパソコン(AMD Quad-Core Ryzen 7、AMD Radeon RX Vegaユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

一番人気物 Flagship Lenovo Yoga 送料無料 nits) (300 Touchscreen IPS FHD 14" Laptop 2-in-1 14 7i Windowsノート

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS