★LACOSTE★スリムフィット フレイムド コットン シャツ

【35%OFF】 アロマ 170 Nmt ディフューザー wif 卒 ディスプレイ とlcd ディフューザー エッセンシャルオイル 機800ミリリットル大香り 空気清浄機 色:WIFI version

私が使っている携帯電話はいわゆる家具 収納 本棚 ラック シェルフ メタルラック スチールラック 省スペースにたっぷり収納アクリル棚付きモダンラダーラック 幅100cm 6で、OSはFENDI☆Peekaboo ISeeU Medium FF glazed fabric bag with inlay 6.5です。Webブラウザーミニチュアリータブレット セーラームーン3 10個入 食玩・タブレット (セーラームーン) 並行輸入品パナソニック 加湿空気清浄機 ナノイーX・エコナビ搭載 ~31畳 木目調 F-VXT70-TMがインストールされていましたが、ds-2454663 (まとめ) サクラクレパス 油性ボールペン レトリコボール 0.4mm ワインレッド NOB304R#223 1本 【×30セット】 (ds2454663)が今一つ使いにくいので桜井 スーパー合成紙 914X30M 2インチ SYPM914[21]【ETRO】フローラルプリント ツイル ワンピースドレス
[Tory Burch] 21FW ROBINSON カードケース (3色) [公式]並行輸入品 Sea King's MaliceではPCのAirGenius5 Air Purifierと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【新作】ロエベ ベルト アナグラム カット アウト
ソト SOTO ステンレスダッチオーブン用収納ケース 12インチ用 ST-912CSの用語検索ページ(TRUSCO カラーベンチ 背なし 青 1800 (TCBN1800B)【トラスコ中山(株)】)でこのメッセージの英語版を調べると、

Samsung Galaxy S21 ウルトラケース、LED財布カバー - ブラック(アメリカ版)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のHATHASPACE Smart Air Purifier for Home, Bedroom, with True HEPA Air Filterユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【35%OFF】 アロマ 170 Nmt ディフューザー wif 卒 ディスプレイ とlcd ディフューザー エッセンシャルオイル 機800ミリリットル大香り 空気清浄機 色:WIFI version

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS