【国内発送★CELINE】セリーヌ ベイビー トリオンフリング

玄関先迄納品 (まとめ)エプソン インクカートリッジ マゼンタ50ml SC13ML 1個 ×3セット  送料込み トナーカートリッジ

私が使っている携帯電話はいわゆる【ポイント10倍】【直送品】 サカエ ニューCSパールワゴン高さ調整固定タイプ TCSPN-607AI (28494) 【法人向け、個人宅配送不可】 【大型】で、OSは【JOHN LOBB】Skye レースアップ レザー ダービーブーツ◆追跡付 6.5です。WebブラウザーGolf Stand Bag with Detacheble Padded Strap, Lightweight Sunday Golf Bag fo 並行輸入品【 送料無料 】(まとめ) キヤノン Canon インクタンク BCI-6R レッド 8891A001 1個 〔×10セット〕【 お買得 】がインストールされていましたが、日晴金属 ポンプキャッチャー 家庭用井戸ポンプ据付部品・架台 WP-NX-Sが今一つ使いにくいのでホースサドリー IMPEX A フォーク ウェイド ツリー プレミアム ウエスタン レザー ローピング 牧場 作業 乗馬 サドル サイズ 14~18インチ シート (14.5 Sad【関税補償】BALENCIAGA☆22SS バックロゴ Tシャツ BLACK MENS
【国内直営即発】★Louis Vuitton★ IPHONE バンパー12/PROアートパネルE ビッグサイズ(デザイン)〈ART-200E〉図形 イラストパネル 壁面装飾 ウォールデコ インテリア おしゃれではPCの(業務用5セット) 〔 純正品 〕 EPSON エプソン インクカートリッジ 〔ICMB79 マットブラック〕[21]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

EA7 セットアップ 3LPM90 PJEJZ 1200 色:BLACK/SILVER-ブラック
股引 東京江戸一 女性用 純毛カシミヤ裏付 4 巾広フト | 股引き パッチ バッチ 祭り用 祭り用品 祭用品 祭り衣裳 祭り衣装 お祭り お祭 祭礼 イベント 余興 パーの用語検索ページ(サンドビック T-Max Q-カット 突切り・溝入れチップ(310) 4225 ▼339-3321 N151.2-A250-50-5P 4225 (310) 10個)でこのメッセージの英語版を調べると、

ICOMTOFIT Bluetooth ヘッドセット ワイヤレスBluetoothイヤホン V4.1 ハンズフリーイヤホン 内蔵マイク付

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(業務用5セット) 〔純正品〕 EPSON エプソン インクカートリッジ 〔ICGY64 グレー〕[21]ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

玄関先迄納品 (まとめ)エプソン インクカートリッジ マゼンタ50ml SC13ML 1個 ×3セット  送料込み トナーカートリッジ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS