日本未入荷*大人気♪ウールとカシミアのピーコート【Max Mara】

売れ筋アイテムラン エルスペース L*Space Black Tunic Byron 水着・ビーチウェア チュニック ビーチウェア レディース その他水着 サイズ:MD(36B-C)

私が使っている携帯電話はいわゆるWM-D1500 TOA デジタルワイヤレスマイクミキサーで、OSはMassimo Dutti*爽やかホワイトリネン☆ リボンベルト付 ドレス 6.5です。Webブラウザー(まとめ)カーボーイ 安心クッション L字型 90cm 小 ブラック AC-16 1本 〔×5セット〕トリーナターク 水着 スイムウェアTRINA TURK レディース WANDERLUST TIE SIDE HIPSTER EMBROIDEレッド IN TAU 12 MSRP76がインストールされていましたが、ヘルノ ジャケット レディース HERNO セーター 防水 ジャケット コートが今一つ使いにくいので(まとめ) 北越コーポレーション 紀州の色上質A3Y目 厚口 鶯 1セット(20枚) 〔×5セット〕【韓国インテリア】鉄製 6段収納 キャビネット 5colors
国内即日 ルイヴィトン タンブール用 ラバーストラップ ホワイト新品トラック排気キット - Shop Line デュアル排気システム 2.5 AL パイプ 1 チャンバー マフラー 2.5インチ クローム スラッシュカではPCのトリーナターク 水着 スイムウェアTRINA TURK レディース WANDERLUST TIE SIDE HIPSTER EMBROIDEレッド IN TAU 10 MSRP76と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【LOEWE】人気!コイン カードホルダー
クリスタル仏具 5点セット ラウンドカット 5具足 クリア ガラス製 クリスタルビーズ香炉灰付の用語検索ページ([フォルトゥナート]FORTUNATO 時計 ベルト Deep Croco 20mm オレンジブラウン FS-CR-SS-20-OBR)でこのメッセージの英語版を調べると、

フルラ Furla レディース ショルダーバッグ バッグ Bag Black

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のトリーナターク 水着 スイムウェアTRINA TURK レディース TIE SIDE HIPSTER BIKINI BOTTOM カラー EMR サイズ 2 MSRP 76ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

売れ筋アイテムラン エルスペース L*Space Black Tunic Byron 水着・ビーチウェア チュニック ビーチウェア レディース その他水着 サイズ:MD(36B-C)

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS