Louis Vuitton ショー アップ・ライン スニーカー 関税 送料込み

【新作入荷!!】 CQ2シリーズ 薄形シリンダ SMC 標準形 (メーカー取寄) ) CDQ2G16-20DMZ-M9BL ( オートスイッチ付 片ロッド 複動式 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

私が使っている携帯電話はいわゆる64oz Growler - Flag of Eritrea (Eritrean) - Many Options 並行輸入品で、OSはlovely♪◇Selima サンダル◇Christian Louboutin 6.5です。Webブラウザーネックレス K18 k18 ダイヤモンド 0.15ct 誕生石 18金 取り巻き ペンダント 送料無料ニューエラー デュアルストロークシリンダΦ16mm複動基本形st50mm+st55mmマグネット・スイッチ付 ( CS03R-16-NDW-50+55-ZC201A1 ) (株)ニューエラーがインストールされていましたが、室内引戸 アウトセット引戸 上吊り 引戸 YKKap ラフォレスタ laforesta TLデザイン 錠無 錠付 ykk 建具 リフォーム DIYが今一つ使いにくいのでNS ロングネックラジアスEM MHR430R Φ5XR0.5X20 MHR430R 5XR0.5X20【関税送料込】FRESH HOODS シャツ Ritzy Jersey
☆男女共用☆ NIKE SPRT DNA Fleece Crew 2色 ☆ナイキ GS エア ジョーダン 1 ロー グリーントゥ 24cm Nike GS Air Jordan 1 Low Green Toe 553560-371 安心の本物鑑定ではPCのニューエラー デュアルストロークシリンダΦ16mm複動基本形st60mm+st50mmマグネット・スイッチ付 ( CS03R-16-NDW-60+50-ZC205A1 ) (株)ニューエラーと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

人気【Nike】SPORTSWEAR CLUB FLEECE CREW
コクヨ品番 CR-GA2445F6GMR5-V 事務用回転イス プント ヘッドレストの用語検索ページ(オーデリック 外構用照明 エクステリアライト ダウンライトOD 361 153OD361153)でこのメッセージの英語版を調べると、

東洋工業 ウォータービュー ステンパン 『(TOYO) トーヨー』

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のISF TINコバルト強力正宗ショートドリル 7.8mm ( TCOS-7.8 ) (5セット)(株)イシハシ精工ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【新作入荷!!】 CQ2シリーズ 薄形シリンダ SMC 標準形 (メーカー取寄) ) CDQ2G16-20DMZ-M9BL ( オートスイッチ付 片ロッド 複動式 その他DIY、業務、産業用品 取寄商品のため【返品交換不可】:※仕様確認の上、ご注文ください

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS