CHAMPION TSHIRT (217808C)

【激安アウトレット!】 Sportoli OUTERWEAR レディース US サイズ: Small カラー: ホワイト ダウンコート

私が使っている携帯電話はいわゆるトキナー OPERA 50mm F1.4 FFニコンFマウント OPERA50MMF1.4FFNAFで、OSは注目コラボ[FENDI×VERSACE]Windbreakerウィンドブレーカー 6.5です。WebブラウザーOSG 超硬エンドミル FX 2刃コーナRショート 6XR2 FX-CR-MG-EDS-6XR2美品◎正規品 20AW TATRAS タトラス LTA20A4697 レディース ベルト付き BIGカラー/ショールカラー ロングダウンコート ダークネイビー 01がインストールされていましたが、【個人宅配送不可】KITZ キッツ 10SPDBOWF 200A 直送 代引不可 ダクタイル鉄製ベローズシールグローブ 10SPDBOWF 10SPDが今一つ使いにくいので【METAL EDGE】メタルエッジ ME-1026 col.2 メガネ ダテメガネレンズセット 【正規品】【送料無料】メンズ ユニセックス ボストン 人気 ワイルド 大きいサイズHERMES サンダル《Dune》Collier de Chien レッド 日本未 直営
◆GUCCI◆ グッチ100アイボリージャカード花柄と王冠ローファーLAUTUS レザーツールポーチバッグ | 大工、建設、フレーマー、ハンディマン | ハンマーホルダー2つ、ポケット8つではPCのRip Curl リップカール レディース 女性用 ファッション アウター ジャケット コート ダウン・ウインターコート Anti Series Elite Longline Jacket - Dark O..と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

NIKE Air Max 97 White Pure Platinum University Red AW18 2018
【XS92142K】 パナソニック 吊下型 LED(電球色) シーリングファン 27W・直付ボルト取付専用の用語検索ページ(Wireless Controller for Xbox Series X/Xbox One/One S/One X/One Elite/PS3 /W)でこのメッセージの英語版を調べると、

Dilwe RC Car Skid Guard Plate,Durable Stainless Steel Armor Skid Plate Set Center Front Rear Guards Plates RC Accessories for Axial SCX24 90

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のS13 エスサーティーン レディース 女性用 ファッション アウター ジャケット コート ダウン・ウインターコート Satin Gramercy - Midnight 1ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【激安アウトレット!】 Sportoli OUTERWEAR レディース US サイズ: Small カラー: ホワイト ダウンコート

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS