FENDI メンズ Fendi X Anrealage ロゴ Tシャツ

とっておきし新春福袋 特別価格Bath & Body Works キャンドルホルダー ホワイト 納屋3本芯キャンドル - 2021 ハロウィン - お好きなものをお選びください(キ好評販売中 キャンドルホルダー

私が使っている携帯電話はいわゆるSaissa ゴールドメッキ ボリウッド 孔雀 スタッド Jhumka ボヘミアン イヤリング インディアンジュエリー レディース M グリーンで、OSは王室愛用ブランド=HOBBS=関送込 OLIVE WRAP FRONT CAPE ケープ 6.5です。Webブラウザー(まとめ)オーミケンシ バスマット 40×60cmブルー 1パック(6枚)〔×3セット〕Hand Polished Antique Brass Art Deco Motif Cuff Bracelet - Chrysocollaがインストールされていましたが、[カンタベリー] ポロシャツ S/S RUGBY JERSEY ボーイズ ブルーグ 日本 120 (日本サイズ120 相当)が今一つ使いにくいのでTitan Raga Women’s Bracelet Watch – Quartz, Water Resistant – Gold Band and【ARC’TERYX】メンズ★PROTON VEST★インサレーテッドベスト
新作☆すぐ届く【DIOR】チェーンリンク ネックレス(国内直営)Supermicro マザーボードマイクロATX DDR3 1600 LGA 1150マザーボード-O 並行輸入ではPCのWUSUANED May Your Angel Always Be by Your Side メモリアルバングルブレスレット 愛する人へのギフトと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

すぐ届く!ディオールDior★リバーシブルデザイン セーター
TUMUGU(ツムグ) ソリトリネン(1) 2WAY エプロンワンピース / ノースリーブ / 麻 リネン / 無地の用語検索ページ(スチール製 つっぱり ラダーラック 幅86 ラダーシェルフ アイアン おしゃれ 棚 ホワイト シルバー レッド ブラウン 壁面収納 突っ張り はしごシェルフ 日本製)でこのメッセージの英語版を調べると、

4GB (1X4GB) メモリー RAM ASUS/ASmobile - RS サーバー RS100-E9-PI2, RS300-E9-PS4, RS

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のステンレススチール ペット愛好家チャーム ダブルブラックストリング 調節可能なブレスレット 男女兼用 - 防水 非アレルギージュエリーユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

とっておきし新春福袋 特別価格Bath & Body Works キャンドルホルダー ホワイト 納屋3本芯キャンドル - 2021 ハロウィン - お好きなものをお選びください(キ好評販売中 キャンドルホルダー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS