【海外限定】ルイヴィトン プールピロー・コンフォートサンダル

格安販売中 エジプトジュエリー レディース メンズ スターリングシルバー アヌビス ペンダント ネックレス エジプト アンク スカラブ お守り ギフト ネックレス、ペンダント

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ)ライオン事務器パソコン用持出し防止ロック MB-03NPA 1パック〔×2セット〕で、OSは☆送料・関税込☆BURBERRY☆Vintage Check Mesh Park.a☆正規品 6.5です。Webブラウザー未来 埋設標識シート ( MHS3-DT ) 未来工業(株)龍頭 RYUZU 三鈷剣 シルバー ネックレス メンズがインストールされていましたが、ルパン3世「ザ・ロック」ロンソン・オイルライターC.ルパン RONSONライター ロンソンライターが今一つ使いにくいのでグリーンレーザー墨出し器 2ライン[Prada]レディースパンプス 1I903M F 075 055 F0002
2021年SS RH取扱 PPARIS 履き心地抜群 豪華 最高級のスリッパ!イチネンタスコ TASCO TA101WZ-100 100kg冷媒回収ボンベ用ウェイトリミッターではPCのKANAME 桜 首飾り チェーン付 シルバー ネックレス 金目 カナメ 和風 ブランド 和 和柄 シルバー925 シルバーアクセ 人気 ギフトと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

FENDI☆ロゴビーズ ブレスレット
ウエイトジャケット 加重ベスト 調節可能 ウエイトベスト 最大荷重20kg 重量可変タイプ 自重 トレーニング エクササイズ 筋トレグッズの用語検索ページ(まとめ売りサンナップ 発泡どんぶりミニ 約300mL 10個入 ×200セット 生活用品 インテリア 雑貨 キッチン 食器[▲][TP])でこのメッセージの英語版を調べると、

腕時計 メンズ シチズン ソーラー ケース幅45mm プロマスター ランド ステンレスベルト シルバー/ブラック色 CITIZEN 141QBJ709459E

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【送料無料】TrueFaithJewelry スターリングシルバー 楕円形 パルトンメダル 7/8インチ,ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

格安販売中 エジプトジュエリー レディース メンズ スターリングシルバー アヌビス ペンダント ネックレス エジプト アンク スカラブ お守り ギフト ネックレス、ペンダント

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS