【GUCCI】ブレスレット

2021春の新作 MBD-X11SAE-M-O SUPERMICRO LGA サーバーマザーボード ATX Micro 1151 マザーボード

私が使っている携帯電話はいわゆるNACHi(ナチ)ハイスドリル Gテーパーシャンクショートドリル GTS 14.3mmで、OSはカジュアル気分【Tommy Hilfiger】コットンキャンバスワンピース 6.5です。WebブラウザーKVK Z687WJ2 寒 ソフトフィールシャワー吐水ユニットASUS ROG STRIX Z490-F GAMING LGA 1200 (インテル第10世代) Intel Z490 SATA 6Gb/s ATX【並行輸入】がインストールされていましたが、新品スリーブ付シャフト QuaLazer クアレーザー アスリート タイトリスト TS/TS2/TS3/917/915/913/910/D2/D3用 スリーブ装着 ドライバー用 スリーブ非純正が今一つ使いにくいのでロング ワンピース レディース マキシ丈 ハワイ ブルー Angels by the Sea Hawaii オキカドレス パイナップルプリント オフショルダー ロングドレス国内発送 FURLA BABYLON S BIFOLD 2つ折り財布 ブラック
直営店【DOLCE&GABBANA】 ロゴエラスティック リップストップタスコ TASCO TA414ED 膜厚計ではPCのASUS ROG Strix Z690-E Gaming WiFi 6E LGA 1700(Intel 12th Gen)ATX gaming mot【並行輸入】と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【BURBERRY】ロゴ ヴィンテージチェック ハリントンジャケット
ガーデニングにも最適カンガルー親子の用語検索ページ(アヴィレックス ブルゾン BLACKBIRD STAND ZIP JACKET 6102133 メンズ 34 RED 日本 M (日本サ)でこのメッセージの英語版を調べると、

Intimo SLEEPWEAR ボーイズ US サイズ: 4T US カラー: ブルー 並行輸入 並行輸入

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のStrix Z370E Gamingユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

2021春の新作 MBD-X11SAE-M-O SUPERMICRO LGA サーバーマザーボード ATX Micro 1151 マザーボード

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS