《Anthropologie》Alves Nightstand ナイトスタンド

かわいい! 4985155206056 楽々チェア 東谷/あづまや W57×D60-108×H64×SH31/34/37/40 サイズ(cm) RKC-38GR その他オフィス家具

私が使っている携帯電話はいわゆる[カンタベリー] ポロシャツ S/S 4INCH STRIPE J メンズ ホワイト 日本 L (日本サイズL相当)で、OSは人気【STUSSY】Thinsulate Canvas Bell Hat 6.5です。Webブラウザーざる 45cm 竹製 ためざる(佐渡製)45cm (8-0259-0801)インフォーマルコミュニケーション ソファ RS-350F バレンシアオレンジ 品番 B08759E2 イナバ 稲葉がインストールされていましたが、インビクタ Invicta Men's 19844 Pro Diver Analog Display Quartz Two Tone Watch 並行輸入品が今一つ使いにくいのでシーリー マットレス Sealy シーリーレスポンス エッセンシャルズ TT(タイトトップ):ダブル関税込【FOG ESSENTIALS】Storm ジャケット
【LIPSY】送関込*マルチウェイ^^マキシドレス東芝 2TB 2チューナー ブルーレイレコーダー REGZA DBR-Z160ではPCのインフォーマルコミュニケーション ソファ RS-350V ソフトブルー 品番 B08762E2 イナバ 稲葉と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

GALLERY DEPT. OLD TEE 半袖Tシャツ FADED BLACK
Russell Hobbs 21889 Emma Bridgewater Kettle, Polka Dot Cordless Electric Kettle, 3000 W 並行輸入品の用語検索ページ((まとめ)三甲(サンコー) 全面網目コンテナボックス/サンテナー スタッキング可 B60 S1 グレー(灰) 〔×6セット〕〔代引不可〕)でこのメッセージの英語版を調べると、

ヴィンテージデリュクス VINTAGE DE LUXE レディース スーツ・ジャケット アウター Sartorial Jacket Ivory

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のインフォーマルコミュニケーション ソファ RS-350F スモークブルー 品番 B08761E2 イナバ 稲葉ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

かわいい! 4985155206056 楽々チェア 東谷/あづまや W57×D60-108×H64×SH31/34/37/40 サイズ(cm) RKC-38GR その他オフィス家具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS