【CELINE】セリーヌ ラージ ラージ ジップ付き ベルトバッグ 2色

「かわいい~!」 カチッと音が出ない 静音 壁時計 防水 12インチ レトロ LooPoP 電池式 ヴィンテージ壁スタイル 牛 - 壁装飾時計 会議室 教室 家庭 掛け時計、壁掛け時計

私が使っている携帯電話はいわゆる(直送品)Nito 日東工業 盤用キャビネット露出形 S16-34 1個入り S16-34で、OSは十クロムハーツ十【10クロスパッチ/REC F ZIP#2】◆へビーレザー 6.5です。WebブラウザーBUSlink USB 3.0 Disk-On-The-Go SSD External Slim Drive (1TB)INTERFORM INC. インターフォルム 時計 掛け時計 ホワイト 幅44×高さ44×奥行3 Noale ノアーレ CL-3022WHがインストールされていましたが、Beats EP オンイヤーヘッドホン -電池残量を気にせず好きなだけ再生、マイク/コントロール付き- ホワイトが今一つ使いにくいのでアサヒ ブルーシート #3000 ノンメタルハトメ 5400mmX7200mm BS-NA5472 ▼855-2174 旭産業(株)KITH NYC★送料・関税込み★Learning As We Go Tシャツ
【VALENTINO】バイカラー サテンクレープ トップス/関税送料込アルバム メンズ シャツ トップス Garment Dyed Cord ShirtではPCのINTERFORM INC. インターフォルム掛け時計 北欧 スイープムーブメント 見やすい シンプル インテリア カフェ ウッドフレームと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【Saint Laurent】サンローラン エナメル レースアップシューズ
(まとめ)ヒサゴ フジプラ ラミネートフィルム写真Lサイズ 100μ CP1009513Y 1パック(100枚)〔×10セット〕[21]の用語検索ページ(Callaway Rogue ST MAX LSドライバー/キャロウェイ ローグ エスティー/USモデル/TYPE_PRACTICE/タイププラクティス50/60/ワークス+フジクラ/カスタムクラブ)でこのメッセージの英語版を調べると、

アルマーニ EMPORIO ARMANI レディース スーツ・ジャケット アウター Sartorial Jacket Beige

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のXREXS 大型デジタル壁掛け時計 電子アラーム時計 寝室のインテリアに カウントアップ&ダウンタイマー 14.17インチ 大型LCDスクリーン 時間ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

「かわいい~!」 カチッと音が出ない 静音 壁時計 防水 12インチ レトロ LooPoP 電池式 ヴィンテージ壁スタイル 牛 - 壁装飾時計 会議室 教室 家庭 掛け時計、壁掛け時計

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS