Van Cleef & Arpels ローズ ルージュ EDPスプレー 75ml

若者の大愛商品 12-OUTLET ISOBAR SURGE スピーカーアクセサリー

私が使っている携帯電話はいわゆる■橋本 カットフィルター 粘着タイプ【1160168:0】で、OSは新作【DOLCE&GABBANA】パンツ スパンコール 6.5です。Webブラウザー折りたたみ式水タンク 500L 家庭用貯水タンクTribit bluetoothスピーカー IPX7防水 24W 20時間連続再生 重低音 360度 内蔵マイク ポータブル アウトドア おがインストールされていましたが、電気であったかごろ寝マット/電気マット キャメル 75×180cm 無段階温度調節 日本製 防寒 冬支度 寒さ対策 代引不可  送料込みが今一つ使いにくいのでコクヨ 2穴パンチ 180枚 PN-31★VIP★SALE★2色【MARNI】ジキル ネックストラップ ウォレット
【ELSE】ストレッチジャージー アンダーワイヤーブラL シルバー カフスボタン 指輪 収納ケース ガラスケース コレクションボックス メンズ 男性用ではPCの(ビデオセキュ) VideoSecuサイドクランプスピーカ−取り付けブラケット 傾斜・回転仕様 1組 大型サラウンドサウ?と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Nike x Cactus Plant Flea Market Anorak Teal 2019 AW FW 19
【6個セット】スコッティ ファイン 洗って使えるペーパータオル 70カット 4ロールx6個セット 返品キャンセル不可品の用語検索ページ(大和プラスチック ファイバーグラスシリーズ スクエアポット S型 ホワイト S-34型 (底穴なし))でこのメッセージの英語版を調べると、

空調服 2021年 THERMALGEAR TG22102 発熱防寒ベスト LISUPER1バッテリーセット(サイズ:XL / カラー:ブラック)

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のヤマハ YAMAHA スピーカーカバー SPCVR-1001ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

若者の大愛商品 12-OUTLET ISOBAR SURGE スピーカーアクセサリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS