★GIANNI CHIARINI★ HERMY 2WAY ショルダーバッグ

季節のおすすめ商品 特別価格サングラス メンズ 偏光 レディース好評販売中 スポーツサングラス

私が使っている携帯電話はいわゆるArrtx ALP アルコールマーカー 90色 油性マーカーペン デュアルチップ付き 大人用カラーリング ドローイング コミックイラスト 絵画 スケッで、OSはMICHAEL KORS ペンダント ネックレス MKC1388AN791 6.5です。Webブラウザーサンドビック コロターンSL コロターン107用カッティングヘッド(570SVLBR4016)(スワンズ) アイガード SVS600N 度無し コンパクトサイズ 子供用アイガード 大人用アイガード スポーツ用メガネ スポーツ眼鏡がインストールされていましたが、ジュエリー ペンダント 10kイエローゴールド オープン ハート 1粒 石 タンザナイト 12月誕生石が今一つ使いにくいのでFunko Pop! Games: Destiny - Zavala Action Figure送料無料☆新作☆22SS【DSQUARED2】D2LEAF DAN デニム ジャケット
【BURBERRY】ダークバーチブラウン ボンバージャケット〔お客様組立〕 跳ね上げ 畳 ベッド セミダブル ブラウン 宮付き 棚付き コンセント付き ヘリ無し 収納ベッド〔代引不可〕送料込みではPCのKASK CALIFORNIA ブラックマット サングラスと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

JimmyChoo VARENNE メタリック クラッチバッグ クロスボディ
遠藤照明 LED洋風ペンダント ERC2002S 工事必要の用語検索ページ(【中古】FUJIFILM 単焦点広角レンズ XF23mmF2 R WR B ブラック)でこのメッセージの英語版を調べると、

【10本セット】パイロット(Pilot) コクーン HCO-150R-B【まとめ買い】

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のuvex(ウベックス) スポーツサングラス UV400 ミラーレンズ lgl 43ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

季節のおすすめ商品 特別価格サングラス メンズ 偏光 レディース好評販売中 スポーツサングラス

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS