HARSH AND CRUEL/インクジェットロゴ半袖Tシャツ22新作

史上一番安い Chakra 7 Men, Women for 44mm 42mm 40mm, 38mm Beaded Bands Watch Apple with Compatible TINOBAND Bracelet iWa Apple for Wristbands Strap Watch スマートウォッチアクセサリー

私が使っている携帯電話はいわゆる(まとめ)プラチナ ボールペン 替芯 ステンレスチップ 0.7mm 赤 BSP-60F-(F0.7)#2 1本 〔×300セット〕で、OSはセール♪マッシモドゥッティ★定番ビットローファー★アイボリー 6.5です。Webブラウザー特別価格B BOCHAMTEC 101-Piece Magnetic Screwdriver Set with Organizer Rack,Drive Ma好評販売中Fitbit フィットビット Luxe 専用 純正 ステンレススチール メッシュ リストバンド Platinum プラチナ ワンサイズ日本がインストールされていましたが、デスク オフィス 机 学習机 PCデスク 収納付き パソコンデスク シンプルスリムデザイン パソコンデスクセット 2点セットBタイプ デスクW100+サイドワゴンが今一つ使いにくいので内外電機 Naigai TPQE4018BA 直送 代引不可・他メーカー同梱不可 動力分電盤 PEQ-4018SZimmermann☆ローザ カットアウト フローラルキャラコミニドレス
Isabel Marant F56994-718BO049720E003S23NL代引き不可 美濃クラフト 焼き物表札 紗美 TA-91ではPCの【Royce&Roland】 ダイヤ セラミック アップルウォッチ ブラック黒 44mm ベゼル バンド セット ベルト Apple Watch シリと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

PHILOSOPHY DI LORENZO SERAFINI TOP (17032147 V0485)
Pt900 プラチナ オープンハート ピアス スタッドピアス 両耳用ペア 4月誕生石キュービックジルコニアの用語検索ページ(ソキア 自動レベル(B40))でこのメッセージの英語版を調べると、

ZENY ブランコ 吊り下げ ハンモックチェア ツリースイング 取り外し可能 円盤型 屋外 屋内遊具 鳥の巣 直径102cm 耐荷重270kg 子供 大人適用 組立簡単 アウ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の木製腕時計バンド 22mm Samsung Galaxy用 木製ステンレススチール腕時計バンド クイックリリースストラップ 交換用ブレスユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

史上一番安い Chakra 7 Men, Women for 44mm 42mm 40mm, 38mm Beaded Bands Watch Apple with Compatible TINOBAND Bracelet iWa Apple for Wristbands Strap Watch スマートウォッチアクセサリー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS