【在庫目安:僅少】 W2040X HP 416Xトナーカートリッジ 黒 大容量

希少 黒入荷! 80s USA製 リーバイス 4th デニムジャケット Gジャン/デニムジャケット

私が使っている携帯電話はいわゆる【Slowring Rich】2wayチューブトップタイトスカートきらきらビジュで、OSは新品・未使用・海外で人気SN74ALS541DWR - Logic 20-Pins SOIC 74ALS541 (100 Piece Lot)[並行輸入品51] 6.5です。WebブラウザーLucrea(ルクリア) ライザのアトリエ ~常闇の女王と秘密の隠れ家~ リラがインストールされていましたが、2022年新色【新品】KEEN キーン UNEEK ユニーク ミモザ 24cmが今一つ使いにくいのでClarion NX513 ワンセグナビ東芝 LEKD1033115WWV-LS9 LEDユニット交換形ダウンライト ホスピタルダウンライト 高効率 広角 温白色 非調光 φ150 受注生産品 [§]
BOSKA(ボスカ) エプロン ブラウン 85.5x64x0.3cm レザーエプロン 955050インポートロッサカットソー46サイズではPCのと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ) TANOSEE αエコカラーペーパーIIA4 パープル 1セット(2500枚:500枚×5冊) 〔×5セット〕
ディズニー オン クラシック〜まほうの夜の音楽会2021の用語検索ページ(sacai ミリタリープリーツスカート)でこのメッセージの英語版を調べると、

【SALE】Louis Vuitton◇キューブ・ドゥ・ランジュモン PM 旅行

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

希少 黒入荷! 80s USA製 リーバイス 4th デニムジャケット Gジャン/デニムジャケット

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS