チェスターコートコートメンズウールワッフルワッフル織りウール混チェスターコート大きいサイズオシャレ男性厚手秋冬長袖

適当な価格 化石 C-14 その他

私が使っている携帯電話はいわゆる【新品】ルイスポールセン パークフース ハウスウェアで、OSは【品質保証書付】 トレーディングカード 2019 Panini Prizm Kobe Bryant PSA 9 Green Prizm 6.5です。Webブラウザー【美品】OAMC ニット セーター M イタリア製 羊毛 秋冬 インポート 高級鉄道部品 駅名看板 みほみすみ 三保三隅駅がインストールされていましたが、☆新品☆ 【TONY BIANCO(トニービアンコ)】SANDALが今一つ使いにくいのでま様専用 箱なし AHKAH ハートネックレス 18金1/14 RC LaFerrari
ロゴス(LOGOS) ROSY ベーシックグリル XL プラス 81061002すぎやん様専用ではPCの時代根付 在銘 同作者8点と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

オムロン グラフで管理両手両足測定体重体組成計 カラダスキャン HBF-375
ブルーロック ブルロ 潔世一 いさぎよいち カード ポストカード TSUTAYAの用語検索ページ(セブンアップ 7UP THE UNCOLA 看板 ピーターマックス 非売品 希少)でこのメッセージの英語版を調べると、

New Era Chicago Bulls キャップ 帽子 MLB 海外モデル

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の百人一首 光琳 琳派400年記念祭ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

適当な価格 化石 C-14 その他

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS