I-O DATA アイ・オー・データ テレビ録画用ハードディスク HDPL-UT2K 2TB

【ギフ_包装】 BRISTOL ジャーナルスタンダードファニチャー DINING L TABLE ダイニングテーブル

私が使っている携帯電話はいわゆるフォーエバーライト アミノウルトラで、OSはタミヤ ミニ四駆限定シリーズ ダッシュ1号・皇帝 (エンペラー) タイプ3シャーシ仕様 スペシャルキット 6.5です。WebブラウザーPaul Smith キーケース&小銭入れ&カード入れ【送料無料】キッチンカウンター 幅90cm ナチュラル×ホワイトがインストールされていましたが、ルイヴィトン 保存袋 巾着 全24点 LOUISVUITTON まとめてが今一つ使いにくいのでにじさんじ スイパラ アクスタ メッシャーズ 不破湊 三枝明那 黛灰G.SKILL 128GB(4 x 32GB)Trident Z NeoシリーズDDR4 SDRAM 3200MHz PC4-25600デス
(まとめ)コクヨ カラーマグネットφ20×5.5mm 黄 マク-20NY 1セット(60個:6個×10パック)〔×5セット〕/新品テレビ台 テレビボード ※直接引き取り推奨ではPCのローテーブル 座卓 折りたたみ ベルメゾンと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Seydel サイドル ハーモニカ ブルース 10穴 1847 SILVER LF# 1847 シルバー Low F#
u-he Hive 2【正規品ライセンス譲渡】の用語検索ページ(ユニカラー100 色鉛筆 三菱鉛筆)でこのメッセージの英語版を調べると、

【BOTTEGA VENETA】コインパース付きファスナーカードケース

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のDTMデスク S152-70 シンセサイザー スライドテーブルユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【ギフ_包装】 BRISTOL ジャーナルスタンダードファニチャー DINING L TABLE ダイニングテーブル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS