ホビージャパン ラストクロニクル インフィニティ (2-6人用 30-90分 12才以上向け) ボードゲーム

【ついに再販開始!】 massive様専用ダイニングテーブル 学習机 ダイニングテーブル

私が使っている携帯電話はいわゆるメレル登山靴 状態良し!で、OSはCdyBox レディース ダイヤモンドスタッドウォッチ クォーツ腕時計 ファッションオープン合金ブレスレットウォッチ ブルー 並行輸入品 6.5です。WebブラウザーBREED 1500菌糸ビン 13本 みなちゃん様Xー001■ 火鉢 長火鉢 囲炉裏 関西火鉢  欅がインストールされていましたが、シャネル CHANEL ショッパー ショップ袋 12枚が今一つ使いにくいので*様 ♡ 専用出品 ♡弁慶 ステムグラスラック 25個用 S-25-165 積み重ね可能 底面メッシュラック カゴ 洗い物 脚付き スタッキング 水切り 保管
ESCO 300mm 鉄工ヤスリ(3種・3本組/中目) EA521TV-30Bカルティエ タンク 時計 ヴェルメイユではPCの新品 ダイニング テーブル セット チェアと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

AIRROBO P10 ロボット掃除機 2600PA パワフルな吸引力 お掃除ロボット 静音 WiFi Alexa アプリ リモコン対応 予約掃除 超
docomo SH-04B 希少限定品 Q-podの用語検索ページ(【EHEIM 500 】アクアリウム外部フィルター)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のニトリ こたつデスク カバー付き!(11/28の発送)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【ついに再販開始!】 massive様専用ダイニングテーブル 学習机 ダイニングテーブル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS