壽屋 ARTFX J シャーマンキング 道? 1/8スケール PVC製 塗装済み完成品フィギュア PP878

激安直営店 無印良品 オーク材ダイニングテーブル オーバル ダイニングテーブル

私が使っている携帯電話はいわゆるオレアビータ オレアビータプロ 2箱セットで、OSはビジネスバッグ 本革 メンズ 大容量 高級本革 ブリーフケース 16インチ対応 メンズ レザー 2 通勤鞄 3室 出張鞄 収納豊富 ブラック 6.5です。Webブラウザーポケットモンスター 人気キャラ10体セット ハーバーリウム フルールダイニングテーブル◆ウォールナット◆天然木◆210㎝6人掛け◆アイアン脚がインストールされていましたが、【天然木】ベッドフレーム ナチュラルカラーが今一つ使いにくいのでよっつ様専用 コンプレックスビズ バナナクリップコニシ クイックメンダー 1kgセット ケース6個入り
川口技研 ホスクリーン 軒裏天井用 ZA-0645-DB (1組(2本)入) 0004-00475ダンスウィズドラゴン セットアップ 防寒裏起毛 アウターではPCのダイニングテーブルセット4人掛け(値下げしました!!)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ポリスバイク 子供用 電動乗用バイク プレゼントに最適 充電式 かっこいい 乗り物 乗用玩具LQ ブラック
週末限定値下げ ドコモ≪P-01H≫ ブラックの用語検索ページ(トイレットペーパーの芯)でこのメッセージの英語版を調べると、

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のダイニングテーブル4点セット☆大塚家具ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

激安直営店 無印良品 オーク材ダイニングテーブル オーバル ダイニングテーブル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS