シーダブリューエックス/ワコール CW-X スポーツタイツ スピードモデル (ショート 3分丈) 吸汗速乾 UVカット 8wayストレッチ

最愛 未使用 タグ付き ファリエロサルティ ストール 薄手 ネルソン マンデラ シルク ストール

私が使っている携帯電話はいわゆるアディダス プレデター キーパーグローブ サイズ8で、OSは連結ベッド マットレス付き ファミリーベッド 家族ベッド 国産ボンネルコイルマットレス付き ワイドK240(SD×2) 6.5です。Webブラウザールイヴィトン シルクストールがインストールされていましたが、najamaya 様 専用が今一つ使いにくいのでISCAR イスカル パスポート MG PCO-16-6-8 【625-2001】
特別価格NauticalMart Spanish Comb Morion Officer Helmet with Crest Medallions Costu好評販売中美品✨人気PEARLY GATESパーリーゲイツゴルフキュロットスカート 2 白ではPCのSale【極美品】Drake's リネン ストール ドレイクス Drakesと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

4990091014368 【5個入】 魅せる老眼鏡ReDRD−01 +3.50【キャンセル不可】
シャドウバースエボルヴ ルナ リーダーカード パラレル 1枚の用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

大人OK! Le Mu ★Green ブロケード&チュールロングドレス11-14Y

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のStory mfg piece scarfユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

最愛 未使用 タグ付き ファリエロサルティ ストール 薄手 ネルソン マンデラ シルク ストール

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS