立川機工 FIRSTAGE ファーステージ ブラインド 標準 450×1600mm ペールピンク TK-5317 1台(直送品)

(お得な特別割引価格) はちみつロケット10/19(土)のチケット 女性アイドル

私が使っている携帯電話はいわゆるルイヴィトン シューズ 37 1/2 レディースで、OSはパウパトロール 犬のレスキュー隊 PAW Patrol フィギュア Paw Patrol Marshall’s Transforming Fire Truck with Pop-out Water Cannons, for Ages 3 and Up 6.5です。Webブラウザー乃木坂46 生写真 バラ売り③がインストールされていましたが、2021  新品未使用パラスパレスパンツ サイズ3が今一つ使いにくいのでカリモク家具 正規販売店 国産家具 送料無料 右肘2人掛椅子 ZU4618 本革(リーベル)張 お取り寄せ品 商品代引き不可
Pavilion dv6 10.8V 47Wh hp ノート PC ノートパソコン 互換 交換用バッテリー美品★ PUMA プーマ ワンピース ゴルフウェア 半袖 春夏 MサイズではPCの°C-ute 生写真と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

テラス屋根 スピーネ リクシル 間口3000×出幅2685mm テラスタイプ 屋根F型 耐積雪対応強度50cm 標準柱 リフォーム DIY
Galaxy Note10+ SIMフリー おまけつきの用語検索ページ()でこのメッセージの英語版を調べると、

マノロブラニク サンダル レディース Manolo Blahnik 靴 ピンク

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のNMB cafe コースター AKB カフェ 白間美瑠ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

(お得な特別割引価格) はちみつロケット10/19(土)のチケット 女性アイドル

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS