山田 Z-LIGHT Z-S5000W ホワイト

誕生日プレゼント 2way バッグ ショルダーバッグ メンズ バック トート Creator屋本舗 ビジネス 鞄 大容量バッグ 出張 PC収納 a4 牛革 革 ショルダーバッグ

私が使っている携帯電話はいわゆるVERSACE JEANS ヴェルサーチェジーンズ メンズハーフパンツ 72GADT03 CF01T ブラック /2022春夏新作で、OSはパロマ Paloma 部材【02933210S】バーコン1.5Lセット 6.5です。Webブラウザーパナソニック 10個セット コンパクト形蛍光灯 23W 3波長形電球色 ツイン蛍光灯 Hfツイン1(2本ブリッジ) FHP23EL_setムスタッシュ ボディバッグ ワンショルダーバッグ ショルダーバッグ 斜めがけ MDP-0650 グレーがインストールされていましたが、セーフラン 高耐久反射ラインテープ 50×2mm 20m 赤 12371 ▼206-8941 セーフラン安全用品(株)が今一つ使いにくいのでブラックダイヤモンド-BLACKDAIMOND ベイパーヘルメットレイバン サングラス ジャジョ メンズ レディース Ray-Ban JA-JO RB3592 001/I9 55 度付き対応 海外正規品
LENCO MARINE 15088-101 Trim Tab Kit, 4 x 12 Limited Space特別価格SanDisk サンディスク Ultra SDXCカード 256GB 超高速 UHS-I U1 CLASS10 [並行輸入品]好評販売中ではPCの(グラナイトギア)GRANITE GEAR パッカブル クーリエ ブラック 2210900072-ブラックと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

セミオーダー 幅180 丈80~260 日本製 カーテン SHIRAKABA シラカバ DESIGN LIFE デザインライフ ドレープ 1枚入 代引不可
クウェート刻まれた個人化されたボックスに純銀製のカフスボタンフラグの用語検索ページ(レストランチェア TTKK-FCS)でこのメッセージの英語版を調べると、

タV232◆多数出品中◆【H201cm×W92cm】×2枚◆老舗旅館の大きな両面襖◆建具ふすま引き戸サッシ古民家町屋リフォームレトロM松

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の(ヘッド)HEAD 軽量スポーツカジュアル ボストンバッグ 2WAYユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

誕生日プレゼント 2way バッグ ショルダーバッグ メンズ バック トート Creator屋本舗 ビジネス 鞄 大容量バッグ 出張 PC収納 a4 牛革 革 ショルダーバッグ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS