ジョインテックス ダブルクリップ 小 3000個 B752J-S3000

『5年保証』 スチールラック スチール本棚 オープンラック クールラック オープンラック、物品棚

私が使っている携帯電話はいわゆる中古◆snow peak スノーピーク Take!チェアロング BBQ イス 椅子 折りたたみ 帆布 キャンプ アウトドア用品で、OSは富士元 ウラトリメン-C M16 (UMH12-14S-M16) 富士元工業(株) 6.5です。Webブラウザーウォルナット柄/棚・コンセント付き収納ベッド Espelho エスペリオ プレミアムボンネルコイルマットレス付き ダブルオーロラ UD-S14 UD-1400用背面収納カバー (UDS14) (UDS14)がインストールされていましたが、特別価格Partners Brand PT90222Y18PK Tape Logic Carton Sealing Tape, 2" x 110 yd, Ye好評販売中が今一つ使いにくいので新品Chloe CH822034BK11-OD1 Transitional 1 Light Black Outdoor Wall Sconce 11" H送料無料 代引き不可 飛沫防止 パネル 卓上 シンプルL型 大 固定スタンド パネル W600mm  ホワイト TKL-2010W6A
(運賃見積り)(直送品)サカエ SAKAE ボルトレスラック中軽量型 NB-8626千住金属 スパークルはんだ 1.0mm 1kg巻き 60-1.0-1KGではPCの運賃見積り 直送品 サカエ SAKAE 中軽量棚MLW型 MLW8324と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

(まとめ) TANOSEE マルチプリンターラベル スタンダードタイプ A4 10面 86.4×50.8mm 四辺余白付 1冊(100シート) 〔×10セット〕
ジャパックス LD規格袋 厚み0.030mm No.1 透明 100枚×20冊×10箱 K-01の用語検索ページ(クサカベ 透明水彩絵具 90色セット 5ml(2号))でこのメッセージの英語版を調べると、

Color + Plus Meghan Monaco Blue Glass Pillar Candle Holders Set of 2

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のオープンラック 5段 おしゃれ 幅46cm 壁面収納 ホワイト 白 ブラック 黒ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

『5年保証』 スチールラック スチール本棚 オープンラック クールラック オープンラック、物品棚

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS