てっぱんゴムシート 3mm厚×幅1.5M×長さ7.7M

2021年のクリスマスの特別な衣装 Sakkas 78" X 28" Rayon from Bamboo Soft Solid Pashmina Feel Shawl/Wrap スカーフ

私が使っている携帯電話はいわゆるMtr%Cap St%Cap St%Cap St%Cap St%H 3/4 p%Car%3450% Car%115/230 V%Car%TEFC%TEFCで、OSはDIGISHUO 8 in 1 Complete Starter Kit Raspberry Pi 3 Model B Module&Two Cases&HDMI Cable&32G SD Card&Heatsink Kit&P Fan 6.5です。WebブラウザーRazer Hanbo Chroma - RGB AIO Liquid Cooler 240MM (aRGB Pump Cap)特別価格Johnny Was ACCESSORY レディース US サイズ: One Size好評販売中がインストールされていましたが、特別価格New Replacement Belt for Bang & Olufsen Beogram 4002/4004 turntable好評販売中が今一つ使いにくいのでMackie MP Series In-Ear Headphones & Monitors with Dual Hybrid Drivers (MP-アームス(AMS)ドイツ製壁掛け時計  AMS7268
Multi-Bit Screwdriver, NumBits 9並行輸入品[ジーアールエヌ] アウトドア メンズ ウェア テブラ ベスト 21 TEBURA VEST 21 ブラック GO9203Q MediumではPCの特別価格Johnny Was レディース スカーフ マルチ O/S好評販売中と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

Effy 925 Sterling Silver & 18K Yellow Gold Multi Gemstone Ring, 2.15 T
DAITO ダイヤル錠付LOTカートリッジ用トランク (LT-04D) (株)ダイトウトランクの用語検索ページ(【個人宅配送不可】 エスコ EA970KG-11 直送 代引不可 600x1500mm ロールスクリーン 調光式 EA970KG11【キャンセル不可】)でこのメッセージの英語版を調べると、

【送料無料】ZEITHOLZウッドウォッチ/Breitenbrunn / 100%サンダルウッドケース/ナチュラルプロダクト/低刺激性/持続性/ブラウン本革製リス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の特別価格Jushkune ピュアカシミア レディース スカーフ ソフトで繊細なソリッドカラー 冬用スカーフ ケープ 誕生日ギフトに, キャラメル, FREE好評販売中ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

2021年のクリスマスの特別な衣装 Sakkas 78" X 28" Rayon from Bamboo Soft Solid Pashmina Feel Shawl/Wrap スカーフ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS