トラスコ 低作業用スツール 高さ調整 ブラック (1脚) 品番:T-5044B

新しいスタイル オメガ スピードマスター デイト 323.30.40.40.06.001[新品][在庫あり] スマートウォッチ本体

私が使っている携帯電話はいわゆるRhythmTech リズムテック True Color Tambourine Red 8 Inchesで、OSはBaboushka Guitars La Curva/Natural P90 Brown(バボウシュカ ラ・クルヴァ テレキャスター) 【アウトレットセール!!】 6.5です。Webブラウザー★カートン未開封★ ヴァイスシュヴァルツ ブースターパック ホロライブプロダクション BOX [ブシロード]Garmin 010-00705-90 リアクター 40 オートパイロット ステアバイワイヤー スタンダード コアパック GHCコントロールなし送料無料がインストールされていましたが、ペドロ ガルシア PEDRO GARCIA レディース ブーツ ショートブーツ シューズ・靴 Ankle Boot Khakiが今一つ使いにくいのでGDGQJRM Keyboard Stand Bold Large cantilever Mobile phone microphone stand Microphone shelf Anchor recording Live broadcast desktop Shock mount (color毛布・パッドセット ダブル 毛布 敷きパッド 暖かい 新マイクロファイバー 毛布・敷パッド Crim 毛布・パッドセット ダブル
輸入 オーダー家具 サマンサ センターテーブル 薔薇の彫刻 W100×D600Vertx Delta Stretch 2.0 Pants, Spine Grey, 44x34並行輸入品ではPCのGarmin 010-00705-94 Reactor 40 Kicker Autopilot with GHC 20 Control/Display送料無料と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

コイズミ照明 ガーデンライト(自動点滅器付)シックブラウン AU42283L
特別価格KOHLER TS16225-4-AF Margaux(R) Rite-Temp(R) 浴槽とシャワーバルブトリム、レバーハンドル、NPT注ぎ口、2.好評販売中の用語検索ページ(エビ ダイヤモンドカッターアスファルト用 16インチ 1枚)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格Bogs Standard Mens Classic High Boot 13 Mossy Oak 60542-973 SZ13好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【海外輸入品】Garmin Descent Mk2i/descent T1 Bundle (Carbon Gray DLC W/Silicone Band) + Uユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

新しいスタイル オメガ スピードマスター デイト 323.30.40.40.06.001[新品][在庫あり] スマートウォッチ本体

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS