送料無料 (まとめ)TEAM microSDHCカード 16GB TUSDH16GUHS03(×10セット)

【即日発送】 UD-S14 オーロラ UD-1400用背面収納カバー (UDS14) (UDS14) オープンラック、物品棚

私が使っている携帯電話はいわゆるホームワードクローズ カジュアルパンツ ボトムス メンズ Shorts & Bermuda Shorts Military greenで、OSはコクヨ(KOKUYO) [LBP−F28388−500] カラーLBP&PPC用紙ラベル A4 44面500枚 LBP−F28388−500 ポイント5倍 6.5です。Webブラウザー鬼滅の刃 眼鏡コレクション 冨岡義勇 (とみおかぎゆう) 53mm メガネ フレームガラスディスプレイラック ブラック 幅80×奥行27×高さ134cm 組立品〔代引不可〕がインストールされていましたが、マリリンモンロー グッズ オリジナルビンテージ アート写真 おしゃれ インテリア /Bert Parry撮影 雑誌モダンスクリーン掲載が今一つ使いにくいのでコロンビア Columbia レディース チュニック トップス Silver Ridge(TM) Novelty Tunic Nocturnal Elevation Gridネックレス ピアスセット ウエディング ネックレスセット パールネックレス ブライダル アクセサリー ウエディング チョーカー おしゃれ A33-P
Boost Oxygen Natural Portable 5 Liter Pure Canned Oxygen Canister, PepWaterproof Gigabit Power Over Ethernet (POE) ExtenderではPCの■TRUSCO M5型中量棚 1500X471XH1200 3段 単体 ネオグレー M54553(NG)(5114942)[送料別途見積り][法人・事業所限定]と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

新品FilterBuy 16x20x1, Pleated HVAC AC Furnace Air Filter, MERV 8, AFB Silver, 4-Pack
okayo GPA-680DU 対応キャリングバッグ (防滴タイプ)の用語検索ページ(HS(くぼみ先 6 X 10 SUS316L 生地 【1000本】)でこのメッセージの英語版を調べると、

特別価格Madison Park ラグジュアリースローブランケット プレミアムソフト 快適 ベッド/ソファに ツイン ピンク MP51-4637好評販売中

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の■TRUSCO ラビットワゴン 600X400 引出1段 仕切2段付 W色 RBW963S2VW(3663701)ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【即日発送】 UD-S14 オーロラ UD-1400用背面収納カバー (UDS14) (UDS14) オープンラック、物品棚

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS