SABIAN AAX Freq Crash 16 [AAX-16FQC]

【新作からSALEアイテム等お得な商品満載】 かみもん 姫色紙 鳥の子 遠山C 50枚入り sh-tori-toyamac-50 色紙

私が使っている携帯電話はいわゆるナチ PF4D1590 アクアドリルEX パワーフィード 4D 1本 NACHI 不二越 メーカー直送 代引不可 北海道沖縄離島不可で、OSは並行輸入品 Edge Sculpture Venus Bust 6005330 6.5です。Webブラウザーエプソン カラリオ PM-A700ラーソン・ジュール 額縁 D772 半切(内寸545x424mm) セピアがインストールされていましたが、Panasonic モータブレーカ付プラグ 1.0kW用【品番:DH24874K1】が今一つ使いにくいので(まとめ) 三菱鉛筆 油性ボールペン替芯 0.7mm 青 多機能ジェットストリームFシリーズ用 SXR8007.33 1(10本) (×10)三協アルミ レボリューZ 3.5間×9尺 1500タイプ/関東間/1階用R型/出幅移動収まり/2連結  『テラス屋根』 熱線吸収ポリカ
フェニックスコンタクト プリント基板用コネクタ - MSTBP 2,5/13-ST-5,08 - 1769120【50個入】デバリエ g129 古希祝い 古稀 ブローチ 誕生日プレゼント 人気 母 義母 女性 ギフト 母の日お返し 贈り物 アメジスト 喜寿祝ではPCのトーヨー 色紙 金紙 B2 100枚入 060821と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

SMC 薄形シリンダ CQ2シリーズ 標準形 複動式 片ロッド オートスイッチ付 ( CDQ2A32-5DZ-M9BVS ) (メーカー取寄)
エフオージー エッセンシャルズ FOG X ESSENTIALS レディース ボトムス・パンツ Essentials Tapered-Leg High-Rise Cotton-Blend Jogging Bottoms IRONの用語検索ページ(コクヨ品番 CN-1204WW25J220N ロビーチェアー パドレ 4人掛R無タイプ)でこのメッセージの英語版を調べると、

ベッド シングル 日本製 棚 コンセント 照明 引き出し 付き カントリー調 SGマーク付国産ボンネルコイルマットレス付 代引不可

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の弘梅堂 色紙 画仙紙 ドーサ引き 高級書画用 (242×272mm) 50枚入ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【新作からSALEアイテム等お得な商品満載】 かみもん 姫色紙 鳥の子 遠山C 50枚入り sh-tori-toyamac-50 色紙

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS