送料無料(まとめ)TRUSCO 小径パイプブラシ 3mmHACCP対応 ブルー TMPB-3-B 1本〔×5セット〕

独創的 ナカバヤシ カギ付キャビネット セキュリティデスクターナ H600 ブラック ND-S722-BK 送料無料  送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャ キャビネット、書庫

私が使っている携帯電話はいわゆるOSG 超硬ADドリル 4Dタイプ 8678260 AD-4D-12.6-13 (8678260) ▼826-4784 オーエスジー(株) ●ya513で、OSは(まとめ)ジョインテックス WBマーカー 青 平芯 10本 H042JBL10(×30) 6.5です。WebブラウザーHoneywell RCH9310WF5003/W Lyric Wifi サーモスタット 並行輸入品同梱・代引き不可 豊國工業 36型コンビ引戸書庫 TS-36SG CN-85色(ホワイトグレー)がインストールされていましたが、特別価格InfinityGemsArt AA+ Grade Natural Ethiopian Opal Stone Healing Beads Bar Da好評販売中が今一つ使いにくいので【地域限定 標準工事費込み】 ノーリツ ビルトインコンロ N3WS5PWAS6STE ピアットライト  60cm/オートグリル/ガラストップ[新品]Novica。925スターリングシルバーカフブレスレット' Karen snake '
ピーシーエー PCA商管DX with SQL 5CAL PKANDXW5Cゴムクローラー 【即出荷可】 CAT 三菱 MM05 150*72*33ではPCの同梱・代引き不可 豊國工業 壁面収納庫深型3枚引違い(上置) ホワイト HOS-HKS3UNN BN-90色(ホワイト)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

HOLDPEAK HP-770T デジタル Multimeter 6000 Counts TRMS DMM CATIII 1000V ,Auto Ra
SUHR (サー) ギター用ピックアップ Doug Aldrich Bridge Gold Cover 50mmの用語検索ページ(仏像 木製御本尊仏像|禅宗 天台宗| 座弥陀 1.8寸 丸台(蓮華台) 唐草光背 |つげ(ツゲ 柘植 黄楊 柘)|阿弥陀如来 手彫り)でこのメッセージの英語版を調べると、

ヤマト 大型溶接器 一吹本体( YTW-1 )と専用 火口 7本組 のセット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の法人限定 オープン書庫 ファイル収納 書類棚 スチール棚 ロッカー ユニットシステム ホワイト スリム キャビネット 事務 会社 オフィス家具 TF-A-21-4545-OWユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

独創的 ナカバヤシ カギ付キャビネット セキュリティデスクターナ H600 ブラック ND-S722-BK 送料無料  送料無料 メーカー直送 期日指定・ギフト包装・注文後のキャ キャビネット、書庫

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS