通販でクリスマス ルイヴィトン レディース クラッチバッグ ポーチ クラッチバッグ

私が使っている携帯電話はいわゆる室外機カバー おしゃれ アイアン ブラック ホワイ 簡単組立 エアコン室外機カバー 室外機カバー エアコンカバー 庭 ベランダ バルコニーで、OSはWomens Flowy Modest Floral Slim Fit Pockets Midi Work Casual Belt Dres 6.5です。WebブラウザーNanoleaf オーロラライト9枚パネルセット スマーターキット希少 極美品 GUCCI PLUS クラッチバッグ PVC レザー GG柄がインストールされていましたが、希少!新品 豪華4点セット パーリーゲイツ ヘッドカバー ワッペンカモが今一つ使いにくいので(送料別途)(直送品)カネソウ マンホール・ハンドホール鉄蓋 簡易密閉形(防水・防臭形) 角枠 MKHY-25-500-KAKU-BPRADA プラダ トートバッグ 1BG393 OOO 2A2T レディース ラフィア カゴバッグ かごバッグ ロゴ 鞄 F0002/NERO
《新品》OLYMPUS (オリンパス) PEN E-P7 14-42mm EZレンズキット ホワイトマッツ・ミケルセン直筆サイン入り『悪党に粛清を』ポスターではPCのバンビ スタッズ クラッチ バッグ 型押し レザー ポーチと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

クロシオ 足も〜む レッド 58380
unicoテーブルの用語検索ページ(♢お正月に♢螺鈿に貝蒔絵 木製 漆塗 内朱 吸物椀 6客)でこのメッセージの英語版を調べると、

yuu様専用 【全巻初版】あかりとシロの心霊夜話 1~32巻セット 西尚美

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【新品】ヴィヴィアン ウエストウッド Vivienne Westwood ポーチユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

通販でクリスマス ルイヴィトン レディース クラッチバッグ ポーチ クラッチバッグ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS