パナソニック XL382CBULA9 埋込スクエアベースライト LED(白色)

【超ポイントバック祭】 ☆めるここ様専用☆ レア品 美品 ロエベ ナッパレザー×ファー クラッチバッグ クラッチバッグ

私が使っている携帯電話はいわゆるホワイト 組立設置付 薄型抗菌国産ポケットコイルマットレス付き セミダブル 深さラージ O・S・V オーエスブイ 収納庫付きすのこベッド HBレスで、OSはRazer Huntsman V2 TKL Tenkeyless Gaming Keyboard + Phantom Keycap Upgrade S_並行輸入品 6.5です。WebブラウザーStroberストロバー ウオーキングシューズ レディース【LOUIS VUITTON】ルイ・ヴィトン エピ クラッチバッグがインストールされていましたが、新品 ベッド シングル 収納 すのこベッド シングルベッド 在庫が今一つ使いにくいので(運賃見積り)(直送品)東北車輛製造所 幅広型自在金具付ゴム車輪 200X75 200X75TBRBSELOVO シルバー トーン ヴィンテージ ティアドロップ シャンデリア ダングピアス グリーン キュービックジルコニア エメラルドカラー・並行輸入品
10個セット ☆ コンロ ☆ 黒楽コンロ(敷板付) [ 125 x 105mm ] 【料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 】✿゜❀.(*´▽`*)❀.゜✿様専用 ダイヤモンドアートではPCの美品コールハーンバッグと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

特別価格YaJie ビッグアーキテクチャ エーゲ海 マイクロブロック モデル ビルディング キット 大人向けクリエイティブビルディング セット 愛好家向け好評販売中
BBM 2019 ICONS 村上 宗隆 (ヤクルト) 30枚限定 直筆サインの用語検索ページ(【期間限定値下】Tシャツくん本体+フレーム多数セット)でこのメッセージの英語版を調べると、

リムアーク ロンT ビッグドルマンスウェットトップス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の希少・美品 ohta あさきゆめみし クラッチバッグ リュックユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【超ポイントバック祭】 ☆めるここ様専用☆ レア品 美品 ロエベ ナッパレザー×ファー クラッチバッグ クラッチバッグ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS