特別価格リントリムーバー ポータブル手動ファブリックシェーバー 衣類やファブリック用好評販売中

『5年保証』 adidas 横浜F・マリノス ユニフォーム 2006 ウェア

私が使っている携帯電話はいわゆるサンワサプライ 3P、3m、8個口タップ緑色(バックアップ用) TAP-K8-3Gで、OSはOSG 超硬タップ 3900211 (WX-PNC-10X14.7XRC19(3900211)) オーエスジー(株) 6.5です。Webブラウザー佐竹ガラス ガラス棒秋田豊 実使用 サイン入り アントラーズユニフォームがインストールされていましたが、が今一つ使いにくいのでTVボード120 az-ol-853 送料無料 北欧 モダン 家具 インテリア ナチュラル テイスト 新生活 オススメ おしゃれ 後払い
北欧風居間照明 シャンデリア アンティーク おしゃれ かわいい雑貨 原木 レストラン 省エネ 天井照明 吊り照明 BO-C-1ベルミス レギンスではPCのアディダス レアルマドリード ウインドブレイカー ジャケット 海外Sサイズと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

シャネル スカーフ シルク レディース 高級 ハイブランド 縦90×横90cm CHANEL CHL-SCARF4(お取り寄せ) ブランド
エイミーイストワール☆新品☆セットコーデ☆トップス☆パンツの用語検索ページ(Auto-box V5pro)でこのメッセージの英語版を調べると、

森伊蔵1800ミリ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の値下げ交渉可☆遠藤保仁×ガチャピン 限定ユニフォーム O-XOサイズユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

『5年保証』 adidas 横浜F・マリノス ユニフォーム 2006 ウェア

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS