タンガロイ インサート CVDコーティング T9225 ▼208-4835 TNMG220412-TM T9225 10個

売れ筋商品 16/17グリーズマン 半袖 ウェア

私が使っている携帯電話はいわゆるパナソニック アドバンスシリーズ タッチ LEDお好み点灯ダブルスイッチ(受信器)(適合LED専用1.2A) マットベージュ WTY5322Fで、OSは限定生産 RWC2019ラグビーW杯ワールドカップ日本大会マフラータオルTOP8タオルマフラー8ユニオン入タオル青ブ? 6.5です。Webブラウザーacca 25th 中小サイズクリップ セット 新品未使用 極美品 最終価格浦和レッズ 原口元気サイン 紙タグ付がインストールされていましたが、が今一つ使いにくいのでColeman Company Women's Stearns Infinity Series Antimicrobial Personal Floa
ではPCのasics アシックス サンプドリア ERG サッカー ユニフォームと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【在庫目安:お取り寄せ】 アペックス QL-244RZ 24型液晶テレビ QUALL244RZ 国内生産 BS/ CS付
螺鈿細工 折り畳み式ローテーブル レトロ アンティーク 伝統工芸品の用語検索ページ(パーリーゲイツ アイアンカバー 迷彩 カモフラ 美品)でこのメッセージの英語版を調べると、

スライムダンク あれから10日後- 完全版 & 黒板カード

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の未使用 バレンシア NIKE ホアキン ゲームシャツ VALENCIAユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

コメントを書く

売れ筋商品 16/17グリーズマン 半袖 ウェア

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS