9090 ペインターパンツ チノパン

【代引き不可】 ハリオ HARIO ウォータードリッパー・クリア お茶用品[▲][AB] コーヒー WDC-6 その他コーヒー、ティー用品 メーカー欠品の場合はご注文キャンセルとなります:了承する

私が使っている携帯電話はいわゆるラルディーニ チェックジャケットで、OSはold vintage ガウン ストライプ 6.5です。WebブラウザーOAMC - KURT SHIRT キャンプカラーシャツ 関送込・国内発Kitchenexus フレンチプレスコーヒーメーカー コーヒープレス&ティーメーカー ステンレススチールフィルター付き ポータブルガラスコーヒープレ並行輸入品がインストールされていましたが、入手困難! 綺麗 アディダス W NMD R1 CORE BLACK & GUMが今一つ使いにくいのでLOCABO 糖質オフ 炊飯器【関税・送料込み】*TORY BURCH* トリーバーチ MONOGRAMJACQUARD
【即届】miumiu iPhone 12 Mini用カバー ハート 背面リングFORTNUM & MASON★日本未入荷! Fortnum's プロヴィジョン マグではPCのGodinger キャニスタージャー クリスタルフードストレージジャー 蓋付き ダブリンコレクション 高さ8.5インチと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

ギフトにも☆UGG☆ INFANTS BIXBEE BOOTIE AND LOVEY BLANKET
新作#CELINE★セリーヌ レオ ストラッピーサンダルの用語検索ページ(【仏発】 セザンヌカット 可愛い リネン パンツ)でこのメッセージの英語版を調べると、

★PRADA★クラウドバーストサンダースニーカー

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の10個セット 茶道具 帛紗赤並 [27 x 27cm] 【料亭 旅館 和食器 飲食店 業務用 器 食器】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【代引き不可】 ハリオ HARIO ウォータードリッパー・クリア お茶用品[▲][AB] コーヒー WDC-6 その他コーヒー、ティー用品 メーカー欠品の場合はご注文キャンセルとなります:了承する

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS