GUESS USA デニムジャケット

配送員設置 障子紙 障子 赤丸 縦180cm 3枚組 デザイン サイズ モダン おしゃれ 障子、ふすま こちらの商品はサイズ毎に料金が異なります。:了承しました。

私が使っている携帯電話はいわゆるアシックス DSライトサッカースパイク asics 1103A016-002で、OSはJILL様専用ページ 6.5です。Webブラウザー★大人気/グラデーション★ルイヴィトン フィットTシャツ襖紙 襖 壁紙 ふすま紙 和モダン サイズ デザイン 3枚組 縦180cm 水面の彩がインストールされていましたが、ボッテガヴェネタ ラバー フラッシュ サンダル 690102V1O701414が今一つ使いにくいのでRoland ローランド パフォーマンス用アンプ CUBE STREET EX日本未入荷☆Mini ardy bag/全4色/ABONNE
Off-White★レディースフォンケース OWNV006F21LEA0011000PAUL SMITH PSロゴ ビーチ サンダル M2S DAL11 AEVA DALEではPCの襖紙 襖 壁紙 ふすま紙 和モダン サイズ デザイン 3枚組 縦180cm 華ふわり オレンジと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

早い者勝ち NIKE スウッシュ テック フリース パンツ 大人気
【関税込】★TOMMY JEANS★FLAG LOGO 7"★スウィムショーツ★4色の用語検索ページ(ヴィトンジャケットパンツスーツスタイルにも映えるスニーカー)でこのメッセージの英語版を調べると、

レスポートサック LeSportsac 3434 F506 ショルダーバッグ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の襖紙 襖 壁紙 ふすま紙 和モダン サイズ デザイン 3枚組 縦180cm 花散る里 蒼ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

配送員設置 障子紙 障子 赤丸 縦180cm 3枚組 デザイン サイズ モダン おしゃれ 障子、ふすま こちらの商品はサイズ毎に料金が異なります。:了承しました。

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS