なにわ男子 初心LOVE 初回限定盤 ローソン Loppi HMV限定盤

65%OFF【送料無料】 リビング 天井照明 北欧 工事必要 LED対応 インテリア 書斎 おしゃれ 寝室 民宿 ダイニング 玄関照明 ステンドグラス シーリングライト シーリングライト

私が使っている携帯電話はいわゆる未使用 Stussy テーラードジャケット 花柄 黒で、OSはスーツ セットアップ YA6 3点セット 6.5です。Webブラウザー【DIOR】2重 ブレスレット PETIT CD ドイツ発送☆追跡付きDCL-38553 大光電機 照明器具 シーリングライト DAIKO (DCL38553)がインストールされていましたが、Balenciaga Zip-up Sweatshirt With Double B Logoが今一つ使いにくいので【ステレオアンプ】Technics SU-V8X ジャンクヴェルサーチェ☆プリント シルクツイルシャツ☆関税込☆
21SS★Roger Vivier★カバード バックル ミュール 5色【Alexander mcqueen】TRACOLLA MINI MESSENGERではPCの【OL251617R】オーデリック シーリングライト LED一体型 高演色LEDと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

関税-送料込★Banks Journal★フリース ショートパンツ
【Dior】Lady Dior ミニウォレット カナージュ ラムスキンの用語検索ページ(VIP☆【CHRISTIAN LOUBOUTIN】Sharkina)でこのメッセージの英語版を調べると、

ナイキ ☆ ブレザー ロー ☆ NIKE BLAZER LOW Vintage ☆ UNISEX

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のステンドグラス 天井照明 ペンダントライト 直径30CM 照明器具 おしゃれ リビング カフエ風 デザイン ガラス モザイク LED対応 アンティーク風 レトロユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

65%OFF【送料無料】 リビング 天井照明 北欧 工事必要 LED対応 インテリア 書斎 おしゃれ 寝室 民宿 ダイニング 玄関照明 ステンドグラス シーリングライト シーリングライト

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS