BLIND FOR LOVE グッチ アングリーキャット Gジャン 44

人気商品の 三菱 VPX300形難削材加工用 )【10個セット】三菱マテリアル(株) MP9120 LOGU1207300PNER-M ( MP9120 PVDコーティング Mブレーカ付右勝手インサート その他DIY、業務、産業用品 【商品の返品·交換条件】:※未使用·未開封のみ

私が使っている携帯電話はいわゆるケイトスペード ミニ財布 新品で、OSはMaison Margiela ボディーバック マルジェラ 6.5です。Webブラウザー《お洒落☆可愛い♪》LV★IDYLLE BLOSSOM LV EARスタッド【ポイント10倍】【直送品】 長谷川工業 ハセガワ 組立式アルミパレット 両面・四方差 AP42-1111 (17440) 【法人向け、個人宅配送不可】がインストールされていましたが、マルジェラ ノーカラー シングルジャケット 襟なし ステッチが今一つ使いにくいので東芝 炊飯器5.5合 RC-DW10G ホワイト 220V海外専用【BOTTEGA VENETA】INTRECCIO 財布
大人もOK MM6 Maison Margiela kids レイヤード ワンピース★ Moschino ★ クエスチョンマークロゴ・コットン スウェットではPCの【ポイント15倍】 【直送品】 キトー チェーンブロック CB010 (1t)と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【関税送料無料】 MAISONMARGIELA ショルダーバッグ
19SS PIET PARRA × NIKE SB POLO X QS XS〜XLの用語検索ページ(GUCCI グッチ ビー ハチ ペンダント GG チェーン ネックレス)でこのメッセージの英語版を調べると、

【 GUCCI 】グッチ/サングラス/アジアンフィット/sgc308

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のフロンケミカル PFAメッシュPFA−174 NR0521-003 【139-2424】ユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

人気商品の 三菱 VPX300形難削材加工用 )【10個セット】三菱マテリアル(株) MP9120 LOGU1207300PNER-M ( MP9120 PVDコーティング Mブレーカ付右勝手インサート その他DIY、業務、産業用品 【商品の返品·交換条件】:※未使用·未開封のみ

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS