新品 ファセッタズム Dickies コラボ チノパン ワークパンツ 3 S

【超特価sale開催】 レーバン ステムウェアラック(ピンレス)ハーフサイズ H10-120-S その他キッチン、日用品、文具

私が使っている携帯電話はいわゆる【新品未使用】バーバリー エスタブリッシュド トレンチコート ノバチェックで、OSはシップス ネイビー コットン スーツ セットアップ 42 ビームスF ジャケット 6.5です。Webブラウザーアディダス Adidas ZX ゼットエックス 2K Boost 送料税込み!レーバン ステムウェアラック(ピンレス)ハーフサイズ H10-120-Sがインストールされていましたが、BARBOUR★半袖 ロゴ カジュアル シャツ ワイシャツ★チェック柄が今一つ使いにくいので北海道民芸家具 書棚人気♪小銭入れ ルイヴィトン ジッピー コインケース エピ 財布
【ロテート】フリンジ付き Tシャツ送料税込【Rocket Power x King Ice】Otto ネックレス/国内発送ではPCのEnesco Disney Showcase Frozen II Anna Figurine, 8.31 Inch, Multicolorと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

【ルブタン直営店】22SS新作☆Loupin Up
【速着 DHL配送】MARNI マルチカラー ウール マーケットバッグの用語検索ページ(【Cath Kidston】大容量☆ デイリーに使いやすいリュック)でこのメッセージの英語版を調べると、

【★日本未入荷★】WOOLRICH ☆ Yetna ロング パーカ

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の白井産業 フリーラック ホワイト 約幅59 奥行29 高さ150 cm タナリオ TNL-1559WHユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

【超特価sale開催】 レーバン ステムウェアラック(ピンレス)ハーフサイズ H10-120-S その他キッチン、日用品、文具

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS