ダイハツムーブカスタムメモリアルエディション

休日限定 【MLB Korea】★KIDS★ NYクラシックモノグラムウェストバッグ 子供用ショルダー・ポシェット・ボディバッグ 色・サイズを選択:スカイブルー

私が使っている携帯電話はいわゆるLOUIS VUITTON◆国内発 LVピラミッド 40MM リバーシブル ベルトで、OSは【UNIQLO +J】21aw完売ウールオーバーサイズダッフルコートS紺ネイビー 6.5です。Webブラウザー大人気のジョーダン★ポケット Nike Air Jordan 1 High OG AJ1新作★大人もOK【N°21 ヌメロキッズ 】 クラッチ ミニバック 黒がインストールされていましたが、20FW /Supreme Wavian 5L Jerry Can ウェイビアン ジェリー ロゴが今一つ使いにくいのでMax Mara ♪ デニム エスパドリーユ 45210521600真珠色に花の地紋が美しい洗える襦袢です
ドラゴンクエスト ビッグソフビモンスター キラーマシン ふくびき所スペシャルA賞ヴェトモン VETEMENTSロゴセーター【送料/関税込み】ではPCの【N°21】ヌメロ 大人もOK ベージュ ロゴ ショルダーバッグと同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

本物 美品 バルマンオム 肩エンブレムボタンライン ボーダー リネン ニット
SixTONES 1ST 初回仕様通常盤の用語検索ページ(【22SS】SAINT LAURENT スニーカー キャンバス 都会的 ホワイト)でこのメッセージの英語版を調べると、

Yohji Yamamoto pour homme ノーカラージャケット

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人のN°21◆大人もOK ロゴ プリント ベルトバッグ キッズ ネオプレンユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

休日限定 【MLB Korea】★KIDS★ NYクラシックモノグラムウェストバッグ 子供用ショルダー・ポシェット・ボディバッグ 色・サイズを選択:スカイブルー

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS