2003年 イチロー シアトルマリナーズ

超人気新品 直営店 手袋ホルダーKelly gloveclip(Etoupe×silver)H201008G18 手袋 0:FREE

私が使っている携帯電話はいわゆる【Disney】WDW 50周年記念 サングラス ★ Ray-Ban RB3025で、OSは宝焼酎25度4L×4本(送料無料) 6.5です。Webブラウザーフランス発【SEZANE】 日本未入荷 カーディガン Gaspard【SALE】MM6 Maison Margiela 手袋 ゼブラグローブ ZEBRA GLOVESがインストールされていましたが、アクネ ストゥディオズ ジーンズ デニム straight-leg jeansが今一つ使いにくいので[Fendi]レディーストートバッグ AFB3 7VA512 F1Z35LOUIS VUITTON (ルイ・ヴィトン) キーケース
香取正彦 羊置物(人間国宝)☆累積売上総額第1位【BOTTEGA VENETA】ウォッシュバッグ_650028ではPCの◇希少な一品◇ HERMES(エルメス) 《デュオ》 ラムスキン 手袋と同じように、ブラウズしたURLを「お気に入り」として登録できるのですが、登録したけれどいらなくなったものを削除するときにぎょっとさせられました。「お気に入り」画面の一覧から1つを選択して「削除」をタップすると、

お気に入りは完全に削除されます。続行しますか?

女囚処刑人 マリア 2 DVD レンタル落ち 杉本彩
激安 LEX/【LIFE】紙ジャケットCDの用語検索ページ(人気急上昇Quay Australiaサングラス TELL ME WHY)でこのメッセージの英語版を調べると、

〖更にお値引き〗ビスクドール ミニョネット ピンク系ドレス

となっています。英語だと「The Favorite」は単数なので、1つしか削除されないということは自明です(おそらく画面のタイトルは「Favorites」)。でも、日本語だとFavoritesもFavoriteも、用語集では「お気に入り」なんですよね。日本人の【MM6 MAISON MARGIELA】 Shadow ベルベット グローブユーザーが「お気に入り」と聞いて想像するのは、ブックマークの集合のほうではないでしょうか。「お気に入りに追加」というぐらいだし。ただ、このメッセージの場合は「完全に」に問題があるような気がします。「permanently」だから、一度削除したら元には戻せないということですよね。かといって日本語でそのとおり表現すると長くなるので、メッセージの訳としてはまずいですね。せめて、「このお気に入りは完全に削除されます」のように訳されていたら、混乱は少なかったかもしれません。

超人気新品 直営店 手袋ホルダーKelly gloveclip(Etoupe×silver)H201008G18 手袋 0:FREE

プロフィール
注目記事
NECMFA.COM RSS